送日本使

唐 · 明皇帝

译文

日下非殊俗,天中嘉会朝。

日本并不是与中原风俗迥异的蛮荒之地,而是在大唐的盛大朝会中前来赴会的友邦。

念余怀义远,矜尔畏途遥。

想到你怀抱着信义从远方而来,我怜惜你一路上路途遥远艰险。

涨海宽秋月,归帆驶夕飙。

辽阔的大海上升起一轮秋月,你归去的帆船乘着傍晚的疾风扬帆远行。

因惊彼君子,王化远昭昭。

因此不禁赞叹那位远方的君子,大唐的王道教化竟然能如此明明白白地传播到那么遥远的地方。

赏析

题解
此诗为唐玄宗(明皇帝)送别日本遣唐使的五言律诗。唐代中日交流频繁,日本多次派遣遣唐使来华学习中国文化。此诗以天朝上国的胸怀,表达了对远方来客的礼遇与关怀,同时彰显了大唐的文化自信与王者气象。

逐句解读
「日下非殊俗,天中嘉会朝。」日下指日本,天中指大唐。日本并非异族殊俗之邦,而是在大唐的嘉会朝见中共享文明。此二句以包容的语气拉近了中日两国的文化距离。

「念余怀义远,矜尔畏途遥。」想到你心怀信义远道而来,怜惜你路途遥远艰险。「余」既可指皇帝自称,也可理解为「我感念你」。

「涨海宽秋月,归帆驶夕飙。」辽阔的海面上秋月高悬,归去的帆船乘着晚风疾驶。

「涨海」指广阔的大海,「驶」字写出了顺风归航的轻快。

「因惊彼君子,王化远昭昭。」因此惊叹那位君子(指日本使节),大唐的王道教化竟能远播到如此遥远的地方。末句既是对使节的赞誉,也是对大唐文化影响力的自豪。

艺术手法
全诗以庄重的五律体裁写成,对仗工整,气度雍容。中间两联尤为出色:「念余怀义远,矜尔畏途遥」以情动人,体现了帝王对远方来客的真挚关怀;

「涨海宽秋月,归帆驶夕飙」以壮阔的海景烘托送别的情境,将秋月、海面、归帆、晚风构成一幅富有动感的画面。全诗语言典雅而不铺张,体现了盛唐诗歌雍容大度的风格特征。

总体评价
此诗是唐代中日文化交流的重要文学见证,体现了盛唐帝王以文化怀柔四方的政治理念。诗中既有对使节个人的关怀与尊重,又有对大唐文明辐射力的自信与自豪。语言典雅,气度从容,是一首兼具外交意义与文学价值的盛唐送别佳作。

相关诗词