送贺知章归四明

唐 · 明皇帝

译文

遗荣期入道,辞老竟抽簪。

抛弃荣华富贵期望修道隐退,年事已高最终拔下发簪辞官归去。

岂不惜贤达,其如高尚心。

岂能不惋惜这样贤达之人的离去,但尊重他那追求高尚归隐的心志。

寰中得秘要,方外散幽襟。

在尘寰之中领悟了大道的精微秘要,在世外山水中舒散幽深的襟怀。

独有青门饯,群僚怅别深。

唯独在长安青门设宴饯行送别,群臣心中怅然离别的深情难以释怀。

赏析

题解
帝王送别致仕(退休)官员之作。以崇敬的笔调送别选择隐退的贤臣。

逐句解读
「遗荣期入道,辞老竟抽簪。」抛弃荣华富贵期望入道修行,辞官年老最终拔下发簪(辞官)。

"抽簪"即取下发簪,比喻辞官归隐。

「岂不惜贤达,其如高尚心。」岂能不惋惜贤达之人的离去,但尊重他那高尚的归隐之心。以"岂不"与"其如"的矛盾写出不舍与尊重。

「寰中得秘要,方外散幽襟。」在尘寰中领悟了大道的秘要,在世外散开幽深的襟怀。

「独有青门饯,群僚怅别深。」唯独在青门(长安城门)设宴饯别,群臣心中怅然离别的深情难以释怀。末联以众人的不舍收束。

艺术手法
"遗荣"与"抽簪"以具体动作写归隐的决心。

"岂不惜"与"其如"以反问表达矛盾情感。

"寰中"与"方外"以空间的对比写出世与入世。末联以"独有"和"怅别深"写群体的不舍之情。

总体评价
此诗以崇敬而深情的笔调送别归隐的贤臣,既尊重其高尚之志,又表达朝野的不舍,格调高雅而情感真挚。

相关诗词