南出雀鼠谷答张说

唐 · 明皇帝

译文

雷出应乾象,风行顺国人。

如雷霆兴起应合天象,如风行天下顺应万民之心。

川途犹在晋,车马渐归秦。

沿途河川仍在晋地,车驾已渐渐向关中秦地归去。

背陕关山险,横汾鼓吹频。

身后是陕州险峻的关山,面前横渡汾水时鼓乐声频繁。

草依阳谷变,花待北岩春。

草木依着向阳谷地的暖意而变化,山花还等待北面岩壁处春深时盛开。

闻有鹓鸾客,清词雅调新。

听说有如凤凰般的贤才,写出的诗词清新雅调脱俗。

求音思欲报,心迹竟难陈。

想要寻觅佳音酬答,心中所想终究难以完全表达。

赏析

题解
此诗作于唐玄宗自太原南归,出雀鼠谷时答和张说之作。玄宗时值巡幸北都之后,取道雀鼠谷南返关中,张说有诗相赠,帝以此篇酬答。诗中既写旅途风物,又表达对张说文才的赞赏。

逐句解读
「雷出应乾象,风行顺国人。」起笔以雷霆、风行喻帝王之举,暗合天象与民心,气象宏大。

「川途犹在晋,车马渐归秦。」行至雀鼠谷,仍在晋地山川之间,但车马方向已朝秦中,写出归途渐近之感。

「背陕关山险,横汾鼓吹频。」身后是陕地险峻的关山,眼前则横渡汾水,沿途仪仗鼓吹不绝。

「草依阳谷变,花待北岩春。」草木随阳谷暖意而变化,山花尚待北岩春深时绽放,细致描绘山谷间物候差异。

「闻有鹓鸾客,清词雅调新。」以鹓鸾喻张说,赞美其诗赋清新雅正。

「求音思欲报,心迹竟难陈。」答和张说之作,自谦难以完全表达心中所想。

艺术手法
对仗工整,全篇八联皆对,是典型的初盛唐宫廷诗体式。

「雷出应乾象」以自然天象喻帝王巡幸,用典不露痕迹。

「背陕」「横汾」一组空间方位对,精准勾勒出行路线。末两联转入抒情,以「鹓鸾客」喻文学之士,化用《庄子》凤凰意象,典雅含蓄。

总体评价
此诗兼具帝王气象与文人风雅,在纪行酬答中融入政治抱负与文学品味,体现了玄宗前期励精图治、雅好文辞的双重面貌。

相关诗词