鹡鸰颂

唐 · 明皇帝

译文

伊我轩宫,奇树青葱。

在我们这轩宫之中,奇特的树木一片青葱。

蔼周庐兮,冒霜停雪,以茂以悦。

环绕着四周的房舍,顶着霜雪停驻,却依然茂盛令人喜悦。

恣卷舒兮,连枝同荣,吐绿含英。

任凭枝叶自由卷舒,连理枝同享荣耀,吐露新绿含着花苞。

曜春初兮,蓐收御节,寒露微结。

闪耀在春初时节,待到秋神蓐收执掌节令,寒露微微凝结。

气清虚兮,桂宫兰殿,唯所息宴。

天地之气清虚空灵,在桂宫兰殿之中,正是休息宴息之所。

栖雍渠兮,行摇飞鸣,急难有情。

鹡鸰鸟栖息在这里,行走时摇动尾巴飞翔鸣叫,遇急难时兄弟有情相助。

情有余兮,顾惟德凉,夙夜兢惶。

情意深厚啊,回顾自己德行浅薄,日夜都兢兢惶恐。

慙化疎兮,上之所教,下之所效。

惭愧教化未能周遍,在上者如何教诲,在下者便如何效仿。

实在予兮,天伦之性,鲁卫分政。

这实在在于我啊,天伦之间的亲情本性,如同鲁卫两国分理政事。

亲贤居兮,爰游爰处,爰笑爰语。

亲族贤士居住在一起,一同游乐一同相处,一同欢笑一同言语。

巡庭除兮,观此翔禽,以悦我心,良史书兮。

巡视庭院台阶,观赏这些飞翔的鸟儿,以此愉悦我的心,让良史记下此事吧。

赏析

题解
此为玄宗所作骚体诗,以鹡鸰鸟喻兄弟之情。鹡鸰飞则鸣、行则摇,古人认为鹡鸰在原比喻兄弟急难相救,典出《诗经·小雅·常棣》。此诗借庭中鹡鸰翔集,抒发兄弟友爱之情。

逐句解读
「伊我轩宫,奇树青葱。」在我轩昂的宫中,奇树葱郁茂盛。

「蔼周庐兮,冒霜停雪,以茂以悦。」环绕着周围的房舍,经霜历雪仍然繁茂令人愉悦。

「恣卷舒兮,连枝同荣,吐绿含英。」枝叶自在卷舒,连枝共荣,吐出新绿含着花英。

「曜春初兮,蓐收御节,寒露微结。」在初春阳光照耀下,秋神蓐收掌管节令,寒露微微凝结。

「气清虚兮,桂宫兰殿,唯所息宴。」空气清朗虚净,在桂宫兰殿中休息宴乐。

「栖雍渠兮,行摇飞鸣,急难有情。」鹡鸰鸟栖息于此,行走时摇尾、飞翔时鸣叫,兄弟急难时同样有情。

「情有余兮,顾惟德凉,夙夜兢惶。」情意深厚之余,回顾自己德行浅薄,日夜战战兢兢。

「慙化疎兮,上之所教,下之所效。」惭愧教化未能周遍,上位者所教,下位者所效仿。

「实在予兮,天伦之性,鲁卫分政。」关键在于我自己,天伦之性不可违背,如鲁卫两国皆为周之宗亲。

「亲贤居兮,爰游爰处,爰笑爰语。」亲贤之人居于朝中,一同游玩、同处、同笑、同语。

「巡庭除兮,观此翔禽,以悦我心,良史书兮。」巡视庭院阶除,观看这些飞翔的鹡鸰鸟,以此愉悦我心,让良史记录下来。

艺术手法
全诗采用骚体(楚辞体),句式灵活,以「兮」字为标志,具有古朴的节奏美。

「连枝同荣」既写树木又暗喻兄弟,「栖雍渠兮,行摇飞鸣,急难有情」直接点明鹡鸰急难的寓意。

「顾惟德凉,夙夜兢惶」以自谦口吻表达帝王对兄弟之情的珍视与自省。

总体评价
此诗以骚体歌颂鹡鸰所象征的兄弟之情,将自然意象与伦理主题融为一体,既有对《诗经》传统的继承,又有帝王自省的深沉,是玄宗诗作中形式独特的一篇。

相关诗词