过晋阳宫

唐 · 明皇帝

译文

缅想封唐处,实惟建国初。

遥想当初被封于唐地的历史场景,那正是国家建国的开端。

俯察伊晋野,仰观乃参虚。

俯瞰这片晋地的广阔原野,仰望天空正对着参星所在的分野。

井邑龙斯跃,城池凤翔余。

城乡井邑中曾有飞龙腾跃之象,城池中还留有凤凰翔集的余韵。

林塘犹沛泽,台榭宛旧居。

林塘之间还留有丰沛的恩泽,台榭建筑宛如先祖旧时的居所。

运革祚中否,时迁命兹符。

命运更革国运中途遭逢了否塞之变,时势变迁天命归于今日的祥瑞之符。

顾循承丕构,怵惕多忧虞。

回顾自己继承了大业宏构,心中充满敬畏多有忧虑不安。

尚恐威不逮,复虑化未孚。

还担心自己的威望不够充分,又顾虑教化尚未完全取信于民。

岂徒劳辙迹,所期训戎车。

岂只是白白劳苦车辙足迹走过这片土地,所期望的是训练好军备保境安民。

习俗问黎人,亲巡慰里闾。

询问黎民百姓的风俗习惯,亲自巡视慰问乡里坊间。

永言念成功,颂德临康衢。

永远歌念先祖创业的伟大成功,在康庄大道上颂扬其盛德。

长怀经纶日,叹息履庭隅。

长久怀念当初运筹帷幄经纶天下的日子,走在庭院角落也不禁叹息感慨。

艰难安可忘,欲去良踟蹰。

创业的艰难怎么可以忘记,想要离开却久久徘徊恋恋不舍。

赏析

题解
唐太宗李世民(一说中宗)巡幸晋地、缅怀先祖创业之作。以深沉的笔调回顾建国艰辛,表达居安思危之心。

逐句解读
「缅想封唐处,实惟建国初。」遥想当初被封于唐地的场景,那正是建国的开端。

"封唐"指周成王封弟叔虞于唐(晋国始祖)。

「俯察伊晋野,仰观乃参虚。」俯瞰这片晋地原野,仰望天空正对着参星分野。以天文地理写晋地的重要。

「井邑龙斯跃,城池凤翔余。」城乡井邑中曾有龙跃之象,城池中还留有凤翔的余韵。以龙凤写晋地的帝王气象。

「林塘犹沛泽,台榭宛旧居。」林塘间还留有丰沛的恩泽,台榭宛如旧时的居所。写晋地保留的旧时风貌。

「运革祚中否,时迁命兹符。」命运更革国运中途遭逢否塞,时势变迁天命归于今日的符瑞。

「顾循承丕构,怵惕多忧虞。」回顾继承了大业宏构,心存敬畏多有忧虑。

「尚恐威不逮,复虑化未孚。」还担心威望不够,又顾虑教化尚未取信于民。

「岂徒劳辙迹,所期训戎车。」岂只是白白劳苦车辙足迹,所期望的是训练好军车战备。

「习俗问黎人,亲巡慰里闾。」询问百姓的风俗习惯,亲自巡视慰问乡里。

「永言念成功,颂德临康衢。」永远歌念创业的成功,在康庄大道上颂扬功德。

「长怀经纶日,叹息履庭隅。」长久怀念当初运筹帷幄的日子,在庭院角落叹息感慨。

「艰难安可忘,欲去良踟蹰。」创业的艰难怎么可以忘记,想要离去却久久徘徊不舍。

艺术手法
全诗以叙事与抒情交织,从"缅想"到"顾循"再到"长怀",情感层层深入。

"怵惕""忧虞""恐""虑"写出了帝王的忧患意识。

"岂徒""安可"以反问加强语气。末以"踟蹰"(徘徊不舍)收束,情景交融。

总体评价
此诗以深沉的笔调和真挚的情感回顾建国艰辛,"怵惕多忧虞""艰难安可忘"体现了帝王的忧患意识和历史责任感,是帝王政治抒情诗的佳作。

相关诗词