赐新罗王

唐 · 明皇帝

译文

四维分景纬,万象含中枢。

四方天地分布着日月星辰的经纬,万象都包含在中央王朝的统辖之中。

玉帛遍天下,梯杭归上都。

玉帛等贡品遍及天下,各国使者梯山航海前来京城朝贡。

缅怀阻青陆,岁月勤黄图。

遥想那被山川阻隔的大陆之上的国家,年复一年勤恳地侍奉中原王朝。

漫漫穷地际,苍苍连海隅。

道路漫漫一直延伸到大地的尽头,苍苍茫茫与海的角落相连。

兴言名义国,岂谓山河殊。

说起以礼义立国的名邦,难道会因为山河阻隔而有所不同吗。

使去传风教,人来习典谟。

使节离去时传播大唐的教化,人们前来学习中华的典章制度。

衣冠知奉礼,忠信识尊儒。

穿戴衣冠懂得奉行礼仪,以忠信之德表明尊崇儒学之道。

诚矣天其鉴,贤哉德不孤。

真是诚心啊上天必定明鉴,贤德之人必不孤立。

拥旄同作牧,厚贶比生𫇴。

举着节旄一同治理一方百姓,丰厚的赏赐胜过活牲祭祀。

益重青青志,风霜恒不渝。

更加珍重那青青不凋的志向,即便历经风霜也永远不会改变。

赏析

题解
此诗为唐玄宗赐予新罗(朝鲜半岛古国)国王的五言排律,是一首外交赠答诗。全诗以宏大的地理视野开篇,论述大唐与藩属国的文化联系,末以勉励之语收束。诗中体现了大唐帝国以德化怀柔四方、以礼教维系邦交的外交理念,是盛唐时期对外关系的珍贵文学记录。

逐句解读
「四维分景纬,万象含中枢。」四方分列日月星辰的经纬,万象都包含在中央王朝的枢纽之中。以宇宙图式比喻大唐为天下中心。

「玉帛遍天下,梯杭归上都。」玉帛等贡品遍及天下,各国使者梯山航海前来上都朝贡。

「缅怀阻青陆,岁月勤黄图。」遥想被山川阻隔的青色大陆(指朝鲜半岛),年复一年勤恳地侍奉黄图(指中原王朝)。

「漫漫穷地际,苍苍连海隅。」道路漫漫直到大地的尽头,苍苍茫茫连接着海的角落。形容新罗地处偏远。

「兴言名义国,岂谓山河殊。」说起以礼义立国的名邦,难道会因为山川阻隔而有所不同吗。强调文化上的认同超越了地理的阻隔。

「使去传风教,人来习典谟。」使节离去时传播大唐的风俗教化,人们前来学习经典的法则谋谟。

「衣冠知奉礼,忠信识尊儒。」穿戴衣冠懂得奉行礼仪,忠信之德表明尊崇儒学。

「诚矣天其鉴,贤哉德不孤。」真是诚心啊上天会明鉴,贤德之人必不孤立。

「拥旄同作牧,厚贶比生𫇴。」举着节旄一同治理一方,厚重的赏赐胜过活牲之祭。

「益重青青志,风霜恒不渝。」更加看重那青青不凋的志向,即便经历风霜也永远不变。

艺术手法
全诗以排律写成,篇幅较长而结构严谨。以「四维」「万象」开篇,构建出以大唐为中心的宇宙—政治图式,气势恢宏。中间部分通过「青陆」「海隅」等地理意象展现新罗的偏远,又以「风教」「典谟」「衣冠」「忠信」等文化意象强调两国的精神纽带,地理的遥远与文化的亲近形成张力。末以「风霜恒不渝」作结,将竹柏青青的自然意象与坚定不移的政治承诺融为一体。

总体评价
此诗是唐代外交诗的重要作品,以排律的庄重体裁承载了丰富的外交理念与文化自信。全诗从宇宙图式到地理空间,从文化教化到个人品德,层层推进,将大唐与新罗的关系置于天道—人事的双重维度中加以论述。语言典雅庄重,体现了盛唐帝王诗特有的雍容气度与宏大格局。

相关诗词