春台望

唐 · 明皇帝

译文

暇景属三春,高台聊四望。

闲暇的时光正值三春时节,登上高台姑且向四下远望。

目极千里际,山川一何壮。

目光所及千里之遥的天际,山川何等壮丽雄伟。

太华见重岩,终南分叠嶂。

太华山的重岩叠嶂映入眼帘,终南山分出层层山嶂。

郊原纷绮错,参差多异状。

郊野平原如锦绣交错纷繁复杂,高低参差呈现出各种奇异的形态。

佳气满通沟,迟步入绮楼。

祥瑞之气充满了通畅的水渠,缓步走入华美的楼阁之中。

初鸎一一鸣红树,归雁双双去绿洲。

初来的黄莺一只只地在红花绽放的树上鸣叫,归去的大雁成双成对地飞离绿洲。

太液池中下黄鹤,昆明水上映牵牛。

太液池中有黄鹤翩翩飞落,昆明池水面上倒映着天上的牵牛星。

闻道汉家全盛日,别馆离宫趣非一。

听说汉代全盛时期,别馆离宫的雅趣不止一种花样繁多。

甘泉逶迤亘明光,五柞连延接未央。

甘泉宫逶迤延伸连接到明光宫,五柞宫连绵不断接到未央宫。

周庐徼道纵横转,飞阁回轩左右长。

周庐和巡逻的道路纵横交错四通八达,飞阁和回廊在左右延伸得很长。

须念作劳居者逸,勿言我后焉能恤。

必须想到建造者劳苦才能居安思危,不要说我是后来之人怎会体恤前人。

为想雄豪壮柏梁,何如俭陋卑茅室。

回想当年雄豪壮观的柏梁台,怎如简陋低矮的茅草屋更令人敬佩。

阳乌黯黯向山沈,夕鸟喧喧入上林。

太阳如金乌般黯淡地向山后沉落,傍晚的鸟儿喧闹地飞入上林苑归巢。

薄暮赏余回步辇,还念中人罢百金。

傍晚赏景之后乘着步辇回去,还想到要像中等人家一样节省百金之费。

赏析

题解
帝王春日登高台四望之作。以宏大的视野俯瞰长安周围的壮丽山河,兼及汉宫古迹的历史反思。

逐句解读
「暇景属三春,高台聊四望。」闲暇的时光正值三春时节,登上高台姑且四下眺望。

「目极千里际,山川一何壮。」目光所及千里之遥,山川何等壮丽。

「太华见重岩,终南分叠嶂。」太华山的重岩叠嶂映入眼帘,终南山分出层层山嶂。以"太华"和"终南"两大名山写关中山脉。

「郊原纷绮错,参差多异状。」郊野平原如锦绣交错纷繁,高低参差有着各种奇异的形态。

「佳气满通沟,迟步入绮楼。」祥瑞之气充满通畅的沟渠,缓步走入华美的楼阁。

「初鸎一一鸣红树,归雁双双去绿洲。」初来的黄莺一只只地在红花树上鸣叫,归去的大雁成双成对地飞离绿洲。

「太液池中下黄鹤,昆明水上映牵牛。」太液池中黄鹤飞落,昆明池水面上倒映着牵牛星。

「闻道汉家全盛日,别馆离宫趣非一。」听说汉代全盛时期,别馆离宫的雅趣不止一种。

「甘泉逶迤亘明光,五柞连延接未央。」甘泉宫逶迤延伸到明光宫,五柞宫连绵不断接到未央宫。

「周庐徼道纵横转,飞阁回轩左右长。」周庐和巡逻的道路纵横交错,飞阁和回廊左右延伸很长。

「须念作劳居者逸,勿言我后焉能恤。」必须想到建造者的劳苦才能居安,不要说我这个后继者怎能体恤。

「为想雄豪壮柏梁,何如俭陋卑茅室。」回想当年雄豪壮观的柏梁台,怎如简陋低矮的茅草屋。以朴素为贵的思想反思奢华建筑。

「阳乌黯黯向山沈,夕鸟喧喧入上林。」太阳如金乌黯淡地向山后沉落,傍晚的鸟儿喧闹地飞入上林苑。

「薄暮赏余回步辇,还念中人罢百金。」傍晚赏景之后乘步辇回去,还想到中等人家节省百金之费。末联以节俭收束。

艺术手法
全诗以"四望"为线索,从"千里"到"太华终南"再到"郊原",由远及近。

"初鸎""归雁""黄鹤""牵牛"以动物和星宿增添灵动感。中间插入汉代宫殿的反思,以"作劳居者逸""何如俭陋卑茅室"表达尚俭思想。

总体评价
此诗以宏大的视野和深沉的历史反思写春日登高之所见,山川壮丽、宫殿连绵而终以尚俭收束,气象雄壮而不失哲理。

相关诗词