春日出苑游瞩

唐 · 明皇帝

译文

三阳丽景早芳辰,四序佳园物候新。

三阳开泰的美景中早春芬芳的时节已经到来,四季更迭的园林中万物气象焕然一新。

梅花百树障去路,垂柳千条暗回津。

百树梅花盛开遮障了前行的道路,千条垂柳低垂暗遮了回旋的渡口。

鸟飞直为惊风叶,鱼没都由怯岸人。

鸟儿飞起只因被风吹动的树叶所惊吓,鱼儿沉没都是因为害怕岸上的人影。

惟愿圣主南山寿,何愁不赏万年春。

只愿圣主享有寿比南山的长寿,何愁不能年年赏玩万年美好的春光。

赏析

题解
春日游园赏花之作。以明快的笔调写早春园林的生机,末以颂圣收束。

逐句解读
「三阳丽景早芳辰,四序佳园物候新。」三阳开泰的美景中早春的芬芳时节到来,四季更替的园林中物候焕然一新。以"三阳"写春天,以"物候新"写季节变化。

「梅花百树障去路,垂柳千条暗回津。」百树梅花遮障了前行的道路,千条垂柳暗遮了回旋的渡口。以"百"和"千"的夸张写花柳之密。

「鸟飞直为惊风叶,鱼没都由怯岸人。」鸟儿飞起只因被风吹动的树叶惊吓,鱼儿沉没都是因为害怕岸上的人。以"惊"和"怯"写鸟鱼对人的敏感。

「惟愿圣主南山寿,何愁不赏万年春。」只愿圣主享有南山般的长寿,何愁不能年年赏万年春光。末联以颂圣祝寿收束。

艺术手法
"梅花百树""垂柳千条"以数字夸张写花柳之繁盛。

"鸟飞""鱼没"以动物的反应侧面写园林的生机。末联以"南山寿"(寿比南山)和"万年春"的美好祝愿收束,格调吉祥。

总体评价
此诗以明快的笔调写早春园林的生机,梅花垂柳、鸟飞鱼没,画面生动,末以祝寿颂圣收束,格调喜庆。

相关诗词