初入秦川路逢寒食

唐 · 明皇帝

译文

洛阳芳树映天津,灞岸垂杨窣地新。

洛阳的芳树映照着天津桥的波光,灞岸的垂柳低垂至地焕然一新。

直为经过行处乐,不知虚度两京春。

只因经过之处处处赏心乐事,不知不觉间虚度了在两京的春光。

去年余闰今春早,曙色和风着花草。

去年有闰月今年春天来得格外早,晨光和煦微风轻拂着花草。

可怜寒食与清明,光辉幷在长安道。

可爱的是寒食和清明两个佳节,明媚的光辉一同洒在长安大道上。

自从关路入秦川,争道何人不戏鞭。

自从从关路进入秦川大地,争先赶路的人谁不欢快地挥弄马鞭。

公子途中妨蹴踘,佳人马上废秋千。

公子在途中赶路耽误了蹴鞠游戏,佳人在马背上也错过了荡秋千的乐趣。

渭水长桥今欲渡,葱葱渐见新丰树。

今天要渡过渭水上的长桥,渐渐看到远处新丰的葱茏树木。

远看骊岫入云霄,预想汤池起烟雾。

远看骊山峰峦高耸入云霄,预想着温泉汤池升起了袅袅的烟雾。

烟雾氛氲水殿开,暂拂香轮归去来。

烟雾缭绕中水上的殿阁渐渐显现,暂且拂过香车准备起程归去。

今岁清明行已晚,明年寒食更相陪。

今年的清明出行已经有些晚了,明年寒食节我们再相伴同行吧。

赏析

题解
描写春日从长安到洛阳途中所见的七言古诗。以轻快的笔调写两京之间的春日游赏之乐。

逐句解读
「洛阳芳树映天津,灞岸垂杨窣地新。」洛阳的芳树映照着天津桥,灞岸的垂柳低垂至地焕然一新。以"天津"(桥名)和"灞岸"写两京之间的标志性景点。

「直为经过行处乐,不知虚度两京春。」只因经过之处处处可乐,不知不觉虚度了两京的春光。以"不知虚度"写赏春的沉迷。

「去年余闰今春早,曙色和风着花草。」去年有闰月今年春天来得早,晨光和煦微风拂着花草。

「可怜寒食与清明,光辉幷在长安道。」可爱的是寒食和清明两个节日,明媚的光辉同时洒在长安道上。

「自从关路入秦川,争道何人不戏鞭。」自从从关路进入秦川大地,争先赶路的人谁不戏弄马鞭。

「公子途中妨蹴踘,佳人马上废秋千。」公子在途中耽误了蹴鞠游戏,佳人在马上错过了荡秋千。以"妨"和"废"写赶路耽误了节日娱乐。

「渭水长桥今欲渡,葱葱渐见新丰树。」今天要渡过渭水上的长桥,渐渐看到新丰的葱茏树木。

「远看骊岫入云霄,预想汤池起烟雾。」远看骊山峰峦高入云霄,预想着温泉汤池升起袅袅烟雾。

「烟雾氛氲水殿开,暂拂香轮归去来。」烟雾缭绕中水殿开启,暂且拂过香车准备归去。

「今岁清明行已晚,今年寒食更相陪。」今年的清明出行已经晚了,明年寒食节再相伴同行。末联以相约来年收束。

艺术手法
全诗以行进路线为线索,从洛阳到长安再到骊山,空间转换自然。

"公子妨蹴踘""佳人废秋千"以具体的生活细节写节日赶路的遗憾,生动有趣。末联以相约来年作结,留有余韵。

总体评价
此诗以轻快的七言句式写春日两京之行的赏心乐事,景物明媚,生活气息浓厚,是初唐七言诗中格调清新的佳作。

相关诗词