乐游曲 一

唐 · 闽后陈氏

译文

龙舟摇曳东复东,采莲湖上红更红。

龙舟摇曳着一路向东又向东,采莲湖上荷花红了又红。

波淡淡,水溶溶,奴隔荷花路不通。

水波淡淡,碧水溶溶,我被荷花隔住路不通。

赏析

题解

此词为闽后陈氏所作《乐游曲》二首之一。陈氏为五代闽国君主王延钧之后,此词描写龙舟竞渡、采莲游乐的盛况。词以女子口吻写自己乘龙舟游湖采莲,却被荷花阻隔了去路,既写出了游乐之趣,又暗含一种小儿女的娇嗔。全词语言明快,色彩鲜明,富有江南水乡的生活气息。

逐句解读

「龙舟摇曳东复东,采莲湖上红更红。」龙舟在湖面上摇曳前行,一路向东又向东;采莲湖上荷花盛开,红色的花朵一丛比一丛更红。

"东复东"写龙舟行进不止,"红更红"写荷花层层叠叠,两个叠字句将热闹欢快的氛围渲染得淋漓尽致。

「波淡淡,水溶溶,奴隔荷花路不通。」水波淡淡荡漾,湖水溶溶弥漫,我却被荷花阻隔,找不到前行的通路。前三句写景的热闹与结句的阻隔形成对比,"路不通"既是实写荷花密布挡住去路,也暗含少女对心上人可望不可即的微妙心理。

艺术手法

此词运用了鲜明的色彩对比和叠字手法。

"红更红"层层递进,将视觉冲击推向高潮;

"淡淡""溶溶"叠字写水态,与"红更红"的热烈形成一冷一暖的对照。结句"奴隔荷花路不通"以第一人称突然介入,打破了前文纯写景的格局,增加了情趣。全词短小精悍,节奏明快如歌谣。

总体评价

这首小令以极简的笔墨勾勒出一幅生动的江南采莲图。词人善于以色彩和动态营造氛围,又在热闹的景致中嵌入"路不通"的小小遗憾,使全词在欢快中略带一丝怅惘。这种以乐景写微愁的手法,比直抒胸臆更具韵味。

相关诗词