邺城怀古

唐 · 孟云卿

译文

朝发淇水南,将寻北燕路。

清晨从淇水之南出发,将要寻找通往北燕的道路。

魏家旧城阙,寥落无人住。

曹魏昔日的城阙宫殿,如今寥落荒废无人居住。

伊昔天地屯,曹公独中据。

从前天下大乱的年代,曹操独自占据中原。

群臣将北面,白日忽西暮。

群臣将要面北称臣之际,太阳忽然西沉。

三台竟寂寞,万事良难固。

铜雀三台最终归于寂寞,万事确实难以永恒。

雄图安在哉?衰草沾霜露。

雄图霸业在哪里呢?只有衰草沾满了霜露。

崔嵬长河北,尚见应刘墓。

高大巍峨的黄河之北,还能看到应玚和刘桢的墓。

古树藏龙蛇,荒茅伏狐兔。

古树中藏匿着龙蛇,荒茅丛中潜伏着狐狸野兔。

永怀故池馆,数子连章句。

永远怀念那些旧日的池馆,几位文人联袂赋诗的风雅。

逸兴驱山河,雄词变云雾。

超逸的兴致驱使着山河,雄壮的辞章变幻着云雾。

我行覩遗迹,精爽如可遇。

我此行看到了这些遗迹,他们的英灵仿佛还能遇到。

斗酒将酹君,悲风白杨树。

拿一斗酒将要酹祭你们,悲风吹过白杨树。

赏析

题解

此诗为孟云卿游邺城(今河北临漳)时所作的怀古诗。邺城为曹魏故都,诗人来到此地,面对荒废的城阙和遗迹,追忆曹操和建安文人的辉煌,感慨雄图霸业的消亡。

逐句解读

「朝发淇水南,将寻北燕路」——清晨从淇水之南出发,将要寻找通往北燕的道路。写行旅的方向。

「魏家旧城阙,寥落无人住」——曹魏昔日的城阙宫殿,如今寥落荒废无人居住。写邺城的荒凉。

「伊昔天地屯,曹公独中据」——从前天下大乱的年代,曹操独自占据中原。

「天地屯」指时局艰难。

「群臣将北面,白日忽西暮」——群臣将要面北称臣之际,太阳忽然西沉(喻曹操之死)。以日落喻一代英雄的逝去。

「三台竟寂寞,万事良难固」——铜雀三台最终归于寂寞,万事确实难以永恒。

「三台」指邺城的铜雀台等。

「雄图安在哉?衰草沾霜露」——雄图霸业在哪里呢?只有衰草沾满了霜露。以衰草写英雄的逝去。

「崔嵬长河北,尚见应刘墓」——高大巍峨的黄河之北,还能看到应玚和刘桢的墓。

「应刘」为建安七子中的应玚和刘桢。

「古树藏龙蛇,荒茅伏狐兔」——古树中藏匿着龙蛇,荒茅丛中潜伏着狐狸野兔。以野生动物写遗迹的荒凉。

「永怀故池馆,数子连章句」——永远怀念那些旧日的池馆,几位文人联袂赋诗。追忆建安文人的风雅。

「逸兴驱山河,雄词变云雾」——超逸的兴致驱使着山河,雄壮的辞章变幻着云雾。赞美建安文学的气魄。

「我行覩遗迹,精爽如可遇」——我此行看到了这些遗迹,他们的英灵仿佛还能遇到。写面对遗迹的感动。

「斗酒将酹君,悲风白杨树」——拿一斗酒将要酹祭你们,悲风吹过白杨树。以酹酒和白杨的悲风收束。

艺术手法

全诗以「昔日辉煌」与「今日荒凉」的对比为主线。诗人先写邺城的荒废,再追忆曹操的雄图和建安文人的风采,最后以祭酒白杨的悲凉场景收束。

「古树藏龙蛇,荒茅伏狐兔」以龙蛇和狐兔写遗迹的荒凉,暗示了英雄逝去后的萧条。

「斗酒将酹君,悲风白杨树」以白杨(古代墓地常种的树)和悲风营造出肃穆而悲凉的氛围。

总体评价

此诗是孟云卿怀古诗的代表作。诗人以深沉的笔调写邺城的荒废和建安文人的逝去,从「魏家旧城阙,寥落无人住」到「斗酒将酹君,悲风白杨树」,情感的起伏与遗迹的荒凉相互映衬。全诗格调苍凉而深沉,是唐代邺城怀古诗中的佳作。

相关诗词