行行且游猎篇

唐 · 孟云卿

译文

少年多武力,勇气冠幽州。

少年人多有武力,勇气在幽州一带首屈一指。

何以纵心赏,马啼春草头。

用什么来纵情赏玩呢,骑马踏过春天的草地驰骋。

迟迟平原上,狐兔奔林丘。

在辽阔的平原上缓缓前行,狐狸和兔子奔逃到林丘之中。

猛虎忽前逝,俊鹰连下鞲。

猛虎忽然从前面窜过,猎鹰接连从臂鞲上飞下追击。

俯身逐南北,轻捷固难俦。

俯身在马背上南北追逐,轻灵敏捷确实无人能比。

所发无不中,失之如我讐。

每一箭射出没有不命中的,若有失误就像面对仇敌一样愤怒。

岂唯务驰骋,猗尔暴田畴。

岂只是沉迷于驰骋打猎,你还要践踏毁坏农田。

残杀非不痛,古来良有由。

残杀生命并非不令人心痛,自古以来确实有其深层原因。

赏析

题解

此诗为孟云卿所作的五言古诗,以少年游猎为主题。诗中描写了幽州少年的勇武和射猎的场面,但在结尾处笔锋一转,批评了游猎践踏农田的暴行,寓有深意。

逐句解读

「少年多武力,勇气冠幽州」——少年人多有武力,勇气在幽州一带首屈一指。

「冠幽州」写其勇武出众。

「何以纵心赏,马啼春草头」——用什么来纵情赏玩呢,骑马踏过春天的草地。

「马啼春草头」写纵马驰骋。

「迟迟平原上,狐兔奔林丘」——在辽阔的平原上缓缓前行,狐狸和兔子奔逃到林丘之中。写猎场的景象。

「猛虎忽前逝,俊鹰连下鞲」——猛虎忽然从前面窜过,猎鹰接连从臂鞲上飞下。

「下鞲」指猎鹰从猎人手臂上起飞。

「俯身逐南北,轻捷固难俦」——俯身在马背上追逐南北,轻灵敏捷确实无人能比。

「难俦」即难有人匹敌。

「所发无不中,失之如我讐」——每一箭射出没有不命中的,若有失误就像自己的仇敌一样愤怒。写射术的精湛。

「岂唯务驰骋,猗尔暴田畴」——岂只是沉迷于驰骋打猎,你还要践踏毁坏农田。「猗」为助词,「暴田畴」写游猎对农田的破坏。

「残杀非不痛,古来良有由」——残杀生命并非不令人心痛,自古以来确实有其原因。以反思收束全诗。

艺术手法

全诗以前六句写少年游猎之乐、后两句写反思批判的结构展开。前半部分笔调轻快,描写了驰骋平原、逐虎放鹰的豪壮场面。

「失之如我讐」写少年对射术的极致追求,暗示其好胜之心的偏执。后两句突然转折,「猗尔暴田畴」直接批评游猎毁田的行为,「古来良有由」则暗示这种行为有深层的社会原因——尚武之风如果不受节制,就会变成对民生的侵害。

总体评价

此诗以游猎为主题,前半豪壮而后半反思,体现了孟云卿对社会现实的关注。诗人并不简单地否定游猎的勇武,而是将批判的焦点放在了「暴田畴」上——尚武之风的危害不在武艺本身,而在于对民生的践踏。这种以小见大的手法,使全诗在豪壮之外多了一层深刻的社会批判意义。

相关诗词