相和歌辞 挽歌

唐 · 孟云卿

译文

草草门巷喧,涂车俨成位。

门巷间草草地忙碌喧闹,泥制的明器整齐地排列就位。

冥寞何所须,尽我生人意。

冥冥之中需要什么呢?不过是尽我们活着的人的心意罢了。

北邙路非远,此别终天地。

通往北邙墓地的路并不远,但这一别却是天地永隔。

临穴频抚棺,至哀反无泪。

到了墓穴前频频抚摸棺木,悲哀到极点反而流不出眼泪。

尔形未衰老,尔息犹童穉。

你的身形还没有衰老,你的子息还是稚嫩的孩童。

骨肉不可离,皇天若容易。

骨肉至亲本不可分离,皇天竟如此轻易地拆散。

房帷即虚张,庭宇为哀次。

房中帷帐空空地张挂着,庭院成了停放灵柩哀悼的场所。

薤露歌若斯,人生尽如寄。

薤露挽歌就是这般悲切,人生终究如同寄居世间。

赏析

题解
此诗为孟云卿所作挽歌,属相和歌辞。与一般挽歌侧重渲染哀伤氛围不同,此诗以丧家亲人的视角,从丧事操办写到临穴抚棺,再到对生命本质的思考,情感由悲痛到无泪再到哲思,层次分明,深沉而有力。

逐句解读
「草草门巷喧,涂车俨成位」——门巷间草草地忙碌喧闹,泥制的明器整齐地排列在位。草草写丧事之匆忙,涂车俨成位则写仪式的庄重,匆忙与庄重并存。

「冥寞何所须,尽我生人意」——冥冥之中需要什么呢?不过是尽我们活着的人的心意罢了。冥寞何所须一问,点出丧事实为生者而设,尽生人意则道出丧仪的本质——死者已矣,一切皆为安慰生者。

「北邙路非远,此别终天地」——通往北邙山的路并不远,但这一别却是天地之隔。非远与终天地形成空间上的反差,路近而别永,更觉悲凉。

「临穴频抚棺,至哀反无泪」——到了墓穴前频频抚摸棺木,悲哀到极点反而没有眼泪。至哀无泪是全诗最动人的句子,大悲若静,悲至极处反超出了哭泣的表达能力。

「尔形未衰老,尔息犹童穉」——你的形体还没有衰老,你的子息还是稚嫩的孩童。未老而亡、幼子失怙,两种悲剧叠加,令人痛心。

「骨肉不可离,皇天若容易」——骨肉至本不可分离,老天若能轻易让此发生。若容易三字含怨责天意之无情,骨肉分离本不应如此。

「房帷即虚张,庭宇为哀次」——房中的帷帐空空地张挂着,庭院成了哀悼的场所。虚张写人去室空,哀次则写丧事改变了日常生活的空间。

「薤露歌若斯,人生尽如寄」——薤露之歌就是这样的,人生终究如同寄居。薤露为古代挽歌名,以薤上露水易晞喻人生短暂,人生如寄则点出全诗主旨。

艺术手法
一、情理交融:全诗既有至哀无泪的强烈情感,又有冥寞何所须、人生尽如寄的理性思考,情与理交织而不矛盾。二、细节动人:临穴频抚棺一个动作,比千言万语更能表达生者对死者的不舍。三、以反常写至情:至哀反无泪,以无泪写至悲,突破了以泪写悲的常规,更显深刻。

总体评价
此诗从丧事操办写到生命哲思,情感层次极为丰富。至哀反无泪是千古传诵的名句,以反常之态写至极之情,突破了传统挽歌以泪写悲的模式。全诗最动人之处在于将丧礼的本质看得通透——冥寞何所须,尽我生人意,将一切仪式还原为生者的需要。末句人生尽如寄,以哲思收束悲痛,使挽歌从个人之哀上升为对生命本质的思考。

相关诗词