伤情

唐 · 孟云卿

译文

为长心易忧,早孤意常伤。

作为长兄心中容易忧虑,早年丧亲心中常感悲伤。

出门先踌躇,入户亦彷徨。

出门之前先犹豫不决,回到家也感到彷徨不安。

此生一何苦,前事安可忘。

这一生是多么痛苦啊,往事怎么能忘记呢。

兄弟先我没,孤幼盈我傍。

兄弟们已经先我而去,年幼的孩子在我身旁成群。

旧居近东南,河水新为梁。

旧居靠近东南方,河水最近成了桥梁。

松柏今在兹,安忍思故乡。

亲人的坟墓就在这里,怎么忍心思念故乡呢。

四时与日月,万物各有常。

四季和日月,万物各有其不变的规律。

秋风已一起,草木无不霜。

秋风已经刮起,草木没有不被霜打的。

行行当自勉,不忍再思量。

走一步要自我勉励,不忍心再回想这些事了。

赏析

题解

此诗为孟云卿抒写身世之痛的作品。诗人少年丧亲、兄弟先逝,独自抚养孤幼,在深切的悲痛中以「行行当自勉」自励,格调凄苦而坚韧。

逐句解读

「为长心易忧,早孤意常伤」——作为长兄心中容易忧虑,早年丧亲心中常感悲伤。点明诗人的身份和遭遇。

「出门先踌躇,入户亦彷徨」——出门之前先犹豫不决,回到家也感到彷徨不安。写行动中的焦虑。

「此生一何苦,前事安可忘」——这一生是多么痛苦啊,往事怎么能忘记呢。

「兄弟先我没,孤幼盈我傍」——兄弟们已经先我而去,年幼的孩子在我身旁成群。

「孤幼盈我傍」写负担之重。

「旧居近东南,河水新为梁」——旧居靠近东南方,河水最近成了桥梁。写故乡的变化。

「松柏今在兹,安忍思故乡」——亲人的坟墓(松柏)就在这里,怎么忍心思念故乡呢。

「松柏」指墓地。

「四时与日月,万物各有常」——四季和日月,万物各有其不变的规律。以自然之常对比人事之无常。

「秋风已一起,草木无不霜」——秋风已经刮起,草木没有不被霜打的。以秋霜喻人生的苦难。

「行行当自勉,不忍再思量」——走一步要自我勉励,不忍心再回想这些事了。以自勉收束。

艺术手法

全诗以「苦」字贯穿,但末句转为「自勉」。

「兄弟先我没,孤幼盈我傍」是全诗最沉重的句子——既痛逝者又忧生者。

「四时与日月,万物各有常」以自然规律的恒常对比人事的剧变,增强了悲剧色彩。

「秋风已一起,草木无不霜」以秋霜喻苦难的普遍性——人生如同秋天的草木,无人能免于霜打。

总体评价

此诗以极为质朴的语言写出了人生的深重苦难。孟云卿经历了丧亲、抚孤的双重打击,但在悲痛之中仍以「行行当自勉」自励。全诗不事雕琢,以真情实感打动人心,是唐代自述身世诗中最为感人的作品之一。

相关诗词