今别离

唐 · 孟云卿

译文

结发生别离,相思复相保。

结发成婚却生生活别离,彼此相思又互相牵挂保重。

如何日已久,五变庭中草。

怎么日子已经这么久了,庭院中的草已经枯荣五次。

渺渺大海途,悠悠吴江岛。

渺茫的大海上的路途,悠远的吴江上的岛屿。

但恐不出门,出门无远道。

只怕不出门还好,一出门口就没有不远的路。

远道行既难,家贫衣复单。

远路前行本来就艰难,加上家贫衣服又单薄。

严风吹积雪,晨起鼻何酸。

严寒的风吹着积雪,早晨起来鼻子酸得难受。

人生各有志,岂不怀所安。

人生各有各的志向,谁不想安居乐业呢。

分明天上日,生死愿同欢。

分明是天上的太阳作证,生死都愿意一同欢乐。

赏析

题解

此诗为孟云卿《今别离》,与《古别离》为姊妹篇。诗中写结发夫妻的别离之苦,从思念到担忧远行的艰难,再到生死与共的誓言,情感真挚而深沉。

逐句解读

「结发生别离,相思复相保」——结发成婚却生生活别离,彼此相思又互相牵挂保重。

「结发」指成婚。

「如何日已久,五变庭中草」——怎么日子已经这么久了,庭院中的草已经变了五次(五年)。以草的五次枯荣写离别的漫长。

「渺渺大海途,悠悠吴江岛」——渺茫的大海上的路途,悠远的吴江上的岛屿。写远方之人的行踪。

「但恐不出门,出门无远道」——只怕不出门还好,一出门口就没有不远的路。写旅途的遥远。

「远道行既难,家贫衣复单」——远路前行本来就艰难,加上家贫衣服又单薄。写行旅的艰苦。

「严风吹积雪,晨起鼻何酸」——严寒的风吹着积雪,早晨起来鼻子酸得难受。写寒冬的苦楚。

「人生各有志,岂不怀所安」——人生各有各的志向,谁不想安居乐业呢。

「怀所安」写对安定的渴望。

「分明天上日,生死愿同欢」——分明是天上的太阳,生死都愿意一同欢乐。以日为誓,表达生死相随的决心。

艺术手法

全诗以「相思—担忧—誓言」的情感线索展开。

「五变庭中草」以具体的数字写离别的时间(五年),使抽象的思念有了精确的度量。

「严风吹积雪,晨起鼻何酸」以切身的感受写冬日的苦寒,「鼻酸」一语双关,既写寒冷的身体反应也暗示内心的酸楚。末句「分明天上日,生死愿同欢」以太阳为证,表达生死相随的誓言,格调庄重而深情。

总体评价

此诗以质朴的语言写结发夫妻的别离之苦。孟云卿从思念写起,经由对远行艰难的担忧,最终归结为生死相随的坚定誓言。全诗情感真挚,语言质朴,是唐代别离诗中感情最为深沉的作品之一。

相关诗词