古别离

唐 · 孟云卿

译文

朝日上高台,离人怨秋草。

朝阳升起照在高台上,离人望着秋草心生怨恨。

但见万里天,不见万里道。

只看到万里长空,却看不到万里之遥的道路。

君行本迢远,苦乐良难保。

你的行程本来就遥远,途中的苦乐实在难以预料。

宿昔梦同衾,忧心常倾倒。

夜里梦见与你同被而眠,醒来后忧虑之心常常翻转不安。

含酸欲谁诉,展转伤怀抱。

心酸想向谁倾诉呢,辗转反侧伤了心怀抱负。

结发年已迟,征行去何早。

成婚之年已经不早了,征行离去却又那么早。

寒暄有时谢,憔悴难再好。

寒暑有时会交替变换,但憔悴的容颜却难以再恢复美好。

人皆算年寿,死者何曾老。

人们都在计算年寿,但死去的人何曾等到老呢。

少壮无见期,水深风浩浩。

少壮之年却无法相见,如水深处风声浩浩无际。

赏析

题解

此诗为孟云卿所作的五言古体诗,以「古别离」为题。诗中描写了秋日离别的凄苦,从离别之时的思念写到征行不归的绝望,情感层层加深,最后以「少壮无见期,水深风浩浩」的悲凉意象收束。

逐句解读

「朝日上高台,离人怨秋草」——朝阳升起照在高台上,离人望着秋草心生怨恨。

「秋草」既是实景也象征生命的枯萎。

「但见万里天,不见万里道」——只看到万里长空,却看不到万里之遥的道路。以天地的辽阔反衬道路的遥远。

「君行本迢远,苦乐良难保」——你的行程本来就遥远,途中的苦乐实在难以预料。

「苦乐难保」写对远方之人的担忧。

「宿昔梦同衾,忧心常倾倒」——夜里梦见与你同被而眠,醒来后忧虑之心常常翻转不安。

「倾倒」写内心的翻涌。

「含酸欲谁诉,展转伤怀抱」——心酸想向谁倾诉呢,辗转反侧伤了怀抱。

「含酸」写隐忍的痛苦。

「结发年已迟,征行去何早」——结发之年已经不早了,征行离去却又那么早。

「结发」指成婚之年。

「寒暄有时谢,憔悴难再好」——寒暑有时会交替变换,但憔悴的容颜却难以再恢复美好。「谢」为交替。

「人皆算年寿,死者何曾老」——人们都在计算年寿,但死去的人何曾等到老呢。感叹人生无常。

「少壮无见期,水深风浩浩」——少壮之年却无法相见,如水深处风声浩浩。以苍茫的意象收束全诗。

艺术手法

全诗以「层层加深」的情感脉络展开:从「怨秋草」的离别之怨,到「忧心常倾倒」的思念之苦,到「含酸欲谁诉」的孤独无助,到「憔悴难再好」的容颜之悲,到「死者何曾老」的生死之叹,最后以「少壮无见期,水深风浩浩」的绝望收束。

「但见万里天,不见万里道」以天地之大与道路之遥的对比,写出了思念之远不可及。

总体评价

此诗是孟云卿的代表作之一。诗人以质朴的语言和深沉的情感,将离别之苦写得层层深入、触目惊心。

「人皆算年寿,死者何曾老」一句尤其精警,将对个人离别的悲伤上升为对人生无常的普遍感叹。全诗格调悲凉而深沉,是唐代离别诗中的佳作。

相关诗词