擢第后东归书怀献座主吕侍御

唐 · 孟郊

译文

昔岁辞亲泪,今为恋主泣。

往昔辞别双亲时的泪水,如今化作对恩主的眷恋而哭泣。

去住情难竝,别离景易戢。

离去与留下的感情难以并存,离别的情景容易收敛。

夭矫大空鳞,曾为小泉蛰。

那腾跃于广阔天空的巨龙,曾经蛰伏在小小的泉水中。

幽意独沈时,震雷忽相及。

当幽深的意念独自沉埋之时,震雷忽然来临。

神行既不宰,直致非所执。

神明的运行既然不由人主宰,直率而至也不是所能执持的。

至运本遗功,轻生各自立。

最高的运命本来遗弃功劳,微薄的生命各自立身。

大君思此化,良佐自然集。

君主思慕这样的教化,贤良的辅佐自然汇聚。

宝镜无私光,时文有新习。

宝镜的光辉无私普照,当世的文风有了新的风尚。

慈亲诫志就,贱子归情急。

慈母告诫我立志成才,我这个卑微之人归心似箭。

擢第谢灵台,牵衣出皇邑。

登第之后拜谢考官,牵衣离开京城。

行襟海日曙,逸抱江风入。

行旅中衣襟迎来海上日出,旷达的胸怀任江风吹入。

蒹葭得波浪,芙蓉红岸湿。

芦苇在波浪中起伏,荷花映红了湿润的岸边。

云寺势动摇,山钟韵嘘吸。

云中的寺庙仿佛在摇动,山间钟声的余韵如呼吸般起伏。

旧游期再践,悬水得重挹。

旧日的游历期望再次践行,悬泉之水得以重新掬饮。

松萝虽可居,青紫终当拾。

松萝虽然可以栖居,高官厚禄终究应当获取。

赏析

题解

此诗为孟郊所作「擢第后东归书怀献座主吕侍御」,为孟郊赠答之作。孟郊(751—814),字东野,湖州武康人,中唐苦吟诗派代表,与贾岛并称「郊寒岛瘦」。全诗语言瘦硬峭拔,情感真挚深沉。

逐句解读

「昔岁辞亲泪,今为恋主泣。」开篇以精炼的意象奠定全诗的情感基调,引人入胜。

「去住情难竝,别离景易戢。」承接上句,进一步展开意境,深化诗人的情感表达。

「夭矫大空鳞,曾为小泉蛰。」承接上句,进一步展开意境,深化诗人的情感表达。

「幽意独沈时,震雷忽相及。」承接上句,进一步展开意境,深化诗人的情感表达。

「神行既不宰,直致非所执。」承接上句,进一步展开意境,深化诗人的情感表达。

「至运本遗功,轻生各自立。」承接上句,进一步展开意境,深化诗人的情感表达。

「大君思此化,良佐自然集。」诗意层层推进,情感愈加沉郁,字字含悲。

「宝镜无私光,时文有新习。」诗意层层推进,情感愈加沉郁,字字含悲。

「慈亲诫志就,贱子归情急。」诗意层层推进,情感愈加沉郁,字字含悲。

「擢第谢灵台,牵衣出皇邑。」诗意层层推进,情感愈加沉郁,字字含悲。

「行襟海日曙,逸抱江风入。」诗意层层推进,情感愈加沉郁,字字含悲。

「蒹葭得波浪,芙蓉红岸湿。」继续深化主题,将前面铺陈的意象收拢,为收束做准备。

「云寺势动摇,山钟韵嘘吸。」继续深化主题,将前面铺陈的意象收拢,为收束做准备。

「旧游期再践,悬水得重挹。」继续深化主题,将前面铺陈的意象收拢,为收束做准备。

「松萝虽可居,青紫终当拾。」末句收束全诗,将情感凝聚于此,余韵悠长,耐人寻味。

艺术手法

全诗体现了孟郊苦吟诗的典型风格:语言瘦硬峭拔,意象精准凝练,情感真挚而深沉。诗人善用比喻、对比等修辞手法,以具体可感的自然意象传达深沉的内心感受,在简洁的形式中蕴含了丰富的情感张力,体现了中唐苦吟诗派以少胜多的艺术特色。

总体评价

此诗情感真挚,表达直率而不失含蓄,是孟郊诗歌风格的典型体现。诗人以切身之痛写人生之感,不作空洞的感叹,而是通过具体可感的意象和细节来传达深沉的情感。全诗格调沉郁而有力,读来令人动容。

相关诗词