赠黔府王中丞楚

唐 · 孟郊

译文

旧说天下山,半在黔中青。

旧时说天下的山,有一半在黔中郁郁葱葱。

又闻天下泉,半落黔中鸣。

又听说天下的泉,有一半落在黔中叮咚作响。

山水千万遶,中有君子行。

山水千万重环绕,其中有君子的行迹。

儒风一以扇,污俗心皆平。

儒雅之风一旦吹拂,污浊的风俗之心都变得平和。

我愿中国春,化从异方生。

我愿中原的春意,从异方开始化生。

昔为阴草毒,今为阳华英。

从前是阴暗的毒草,如今变成向阳的花英。

嘉实缀绿蔓,凉湍泻清声。

嘉美的果实缀满绿色的藤蔓,清凉的急流泻出清澈的声响。

逍遥物景胜,视听空旷幷。

逍遥于美好的景物之间,视听与空旷融为一体。

困骥犹在辕,沉珠尚隐精。

困顿的千里马仍在车辕之中,沉没的明珠还隐藏着光芒。

路遐莫及眄,泥污日已盈。

路途遥远无法企及回望,泥污日益满盈。

岁晏将何从,落叶甘自轻。

岁末将何去何从,落叶甘愿自己飘零。

赏析

题解

此诗为孟郊所作「赠黔府王中丞楚」,为孟郊赠答之作。孟郊(751—814),字东野,湖州武康人,中唐苦吟诗派代表,与贾岛并称「郊寒岛瘦」。全诗语言瘦硬峭拔,情感真挚深沉。

逐句解读

「旧说天下山,半在黔中青。」开篇以精炼的意象奠定全诗的情感基调,引人入胜。

「又闻天下泉,半落黔中鸣。」承接上句,进一步展开意境,深化诗人的情感表达。

「山水千万遶,中有君子行。」承接上句,进一步展开意境,深化诗人的情感表达。

「儒风一以扇,污俗心皆平。」承接上句,进一步展开意境,深化诗人的情感表达。

「我愿中国春,化从异方生。」诗意层层推进,情感愈加沉郁,字字含悲。

「昔为阴草毒,今为阳华英。」诗意层层推进,情感愈加沉郁,字字含悲。

「嘉实缀绿蔓,凉湍泻清声。」诗意层层推进,情感愈加沉郁,字字含悲。

「逍遥物景胜,视听空旷幷。」诗意层层推进,情感愈加沉郁,字字含悲。

「困骥犹在辕,沉珠尚隐精。」继续深化主题,将前面铺陈的意象收拢,为收束做准备。

「路遐莫及眄,泥污日已盈。」继续深化主题,将前面铺陈的意象收拢,为收束做准备。

「岁晏将何从,落叶甘自轻。」末句收束全诗,将情感凝聚于此,余韵悠长,耐人寻味。

艺术手法

全诗体现了孟郊苦吟诗的典型风格:语言瘦硬峭拔,意象精准凝练,情感真挚而深沉。诗人善用比喻、对比等修辞手法,以具体可感的自然意象传达深沉的内心感受,在简洁的形式中蕴含了丰富的情感张力,体现了中唐苦吟诗派以少胜多的艺术特色。

总体评价

此诗情感真挚,表达直率而不失含蓄,是孟郊诗歌风格的典型体现。诗人以切身之痛写人生之感,不作空洞的感叹,而是通过具体可感的意象和细节来传达深沉的情感。全诗格调沉郁而有力,读来令人动容。

相关诗词