赠别崔纯亮

唐 · 孟郊

译文

食荠肠亦苦,强歌声无欢。

吃着荠菜肠中也是苦涩的,勉强唱歌声音里毫无欢愉。

出门即有碍,谁谓天地宽。

出门便遇到阻碍,谁说天地宽阔呢。

有碍非遐方,长安大道傍。

有阻碍的不是在遥远的地方,就在长安的大道旁。

小人智虑险,平地生太行。

小人的心思阴险,平地上也能生出太行山般的险阻。

镜破不改光,兰死不改香。

镜子破碎了光泽不改,兰花枯死了香气不变。

始知君子心,交久道益彰。

这才明白君子的心,交往愈久道义愈显明。

君心与我怀,离别俱回遑。

你的心意与我的情怀,在离别时都同样惶恐不安。

譬如浸蘖泉,流苦已日长。

就像浸泡着黄蘖的泉水,流淌的苦涩已日渐深长。

忍泣目易衰,忍忧形易伤。

强忍泪水眼睛容易衰老,强忍忧愁身体容易损伤。

项籍岂不壮,贾生岂不良。

项羽难道不够壮烈吗,贾谊难道不够贤良吗。

当其失意时,涕泗各沾裳。

当他们在失意之时,也都是涕泪沾湿了衣裳。

古人劝加餐,此餐难自强。

古人劝人多吃些饭,这饭却难以勉强自己吃下。

一饭九祝噎,一嗟十断肠。

吃一顿饭九次噎住,叹息一声便十回断肠。

况是儿女怨,怨气凌彼苍。

何况这是儿女的幽怨,怨气直冲那苍天。

彼苍若有知,白日下清霜。

那苍天若有知觉,就该在白日降下清霜。

今朝始惊叹,碧落空茫茫。

今天早晨才开始惊叹,天上碧落空空茫茫。

赏析

题解

此诗为孟郊所作「赠别崔纯亮」,为孟郊赠答之作。孟郊(751—814),字东野,湖州武康人,中唐苦吟诗派代表,与贾岛并称「郊寒岛瘦」。全诗语言瘦硬峭拔,情感真挚深沉。

逐句解读

「食荠肠亦苦,强歌声无欢。」开篇以精炼的意象奠定全诗的情感基调,引人入胜。

「出门即有碍,谁谓天地宽。」承接上句,进一步展开意境,深化诗人的情感表达。

「有碍非遐方,长安大道傍。」承接上句,进一步展开意境,深化诗人的情感表达。

「小人智虑险,平地生太行。」承接上句,进一步展开意境,深化诗人的情感表达。

「镜破不改光,兰死不改香。」承接上句,进一步展开意境,深化诗人的情感表达。

「始知君子心,交久道益彰。」承接上句,进一步展开意境,深化诗人的情感表达。

「君心与我怀,离别俱回遑。」诗意层层推进,情感愈加沉郁,字字含悲。

「譬如浸蘖泉,流苦已日长。」诗意层层推进,情感愈加沉郁,字字含悲。

「忍泣目易衰,忍忧形易伤。」诗意层层推进,情感愈加沉郁,字字含悲。

「项籍岂不壮,贾生岂不良。」诗意层层推进,情感愈加沉郁,字字含悲。

「当其失意时,涕泗各沾裳。」诗意层层推进,情感愈加沉郁,字字含悲。

「古人劝加餐,此餐难自强。」继续深化主题,将前面铺陈的意象收拢,为收束做准备。

「一饭九祝噎,一嗟十断肠。」继续深化主题,将前面铺陈的意象收拢,为收束做准备。

「况是儿女怨,怨气凌彼苍。」继续深化主题,将前面铺陈的意象收拢,为收束做准备。

「彼苍若有知,白日下清霜。」继续深化主题,将前面铺陈的意象收拢,为收束做准备。

「今朝始惊叹,碧落空茫茫。」末句收束全诗,将情感凝聚于此,余韵悠长,耐人寻味。

艺术手法

全诗体现了孟郊苦吟诗的典型风格:语言瘦硬峭拔,意象精准凝练,情感真挚而深沉。诗人善用比喻、对比等修辞手法,以具体可感的自然意象传达深沉的内心感受,在简洁的形式中蕴含了丰富的情感张力,体现了中唐苦吟诗派以少胜多的艺术特色。

总体评价

此诗情感真挚,表达直率而不失含蓄,是孟郊诗歌风格的典型体现。诗人以切身之痛写人生之感,不作空洞的感叹,而是通过具体可感的意象和细节来传达深沉的情感。全诗格调沉郁而有力,读来令人动容。

相关诗词