杂曲歌辞 古离别二首 一

唐 · 孟郊

译文

松山云缭绕,萍路水分离。

松山上云雾缭绕盘旋,浮萍随水流各自分离。

云去有归日,水分无合时。

云雾飘散还有归来的时候,水流分开却再无汇合之期。

春芳役双眼,春色柔四支。

春天的芬芳使人双目迷醉,春天的景色令人四肢慵软。

杨柳织别愁,千条万条丝。

杨柳编织着离别的愁绪,千条万条的柳丝如同千丝万缕的离愁。

赏析

题解
此诗为孟郊所作乐府《杂曲歌辞·古离别二首》其一。以松山云雾和水中浮萍为喻,写出了离别的必然与无奈。全诗以自然景物为喻体,将离别的抽象情感化为具体的自然现象。

逐句解读
「松山云缭绕,萍路水分离」——松山上云雾缭绕,浮萍随水路分离。

「云缭绕」写云在山间徘徊不散,比喻思念的缠绕;

「水分离」写浮萍随水流而分开,比喻人的分离。

「云去有归日,水分无合时」——云飘走了还有回来的日子,水中的浮萍分开了就没有再合的时候。以云与水的不同命运写出了离别的绝望——云尚可归,浮萍则永无重聚之期。

「春芳役双眼,春色柔四支」——春天的芬芳使双眼沉迷,春色使人四肢慵懒无力。写春日里思念之苦使人精神涣散。

「杨柳织别愁,千条万条丝」——杨柳织出了离别的愁绪,千丝万缕的柳条都是相思。以柳条喻愁丝,将离别的愁绪具象化为千千万万的柳丝。

艺术手法
一、以自然喻人事。「云」与「萍」的对比写出了离别的两种可能,「杨柳织别愁」以柳丝喻愁丝。二、比喻精巧。

「千条万条丝」既是柳条也是愁丝,一语双关。三、对比有力。

「云去有归日」与「水分无合时」形成对比,写出了不同的离别命运。

总体评价
此诗以简洁的笔触和精巧的比喻写出了离别的痛苦。

「杨柳织别愁,千条万条丝」以千丝万缕的柳条比喻绵绵不断的离愁,意象鲜明而情感浓郁。

相关诗词