越中山水

唐 · 孟郊

译文

日觉耳目胜,我来山水州。

每天感觉耳目所见愈发美妙,我来到了这山水秀美的越州。

蓬瀛若髣髴,田野如泛浮。

蓬莱瀛洲仙境仿佛就在眼前,广阔的田野如同浮在水面之上。

碧嶂几千遶,清泉万余流。

碧绿的山嶂有几千重环绕,清澈的泉水有万余条流淌。

莫穷合沓步,孰尽派别游。

走不尽那重重叠叠的山路,谁能游遍那分分合合的水系支流。

越水净难污,越天阴易收。

越地的水洁净透明难以污染,越地的天空阴云容易消散。

气鲜无隐物,目视远更周。

空气清新万物明澈无所隐藏,目光远眺更加周全广阔。

举俗媚葱蒨,连冬撷芳柔。

满地风俗都喜爱葱郁翠绿之景,连冬天都能采撷到芳香的柔草。

菱湖有余翠,茗圃无荒畴。

菱角湖中有余存的翠色,茶园里没有荒废的田地。

赏异忽已远,探奇诚淹留。

欣赏奇异之景不知不觉已经走远,探访奇观确实令人流连忘返。

永言终南色,去矣销人忧。

永远称道这如终南山般的秀色,离去时也消解了人世间的忧愁。

赏析

题解

此诗为孟郊所作「越中山水」,描写越地(今浙江一带)山水的秀美与清新。诗中以「蓬瀛若髣髴」的仙喻、「碧嶂几千遶,清泉万余流」的数量夸张,以及「越水净难污,越天阴易收」的地域特色,全面展现了越中山水的独特魅力。

逐句解读

「日觉耳目胜,我来山水州。」每天感觉耳目所见愈发美妙,我来到了这山水之乡。

「蓬瀛若髣髴,田野如泛浮。」蓬莱瀛洲仙境仿佛就在眼前,广阔的田野如同浮在水面之上。

「碧嶂几千遶,清泉万余流。」碧绿的山嶂几千重环绕,清澈的泉水万余条流淌。

「莫穷合沓步,孰尽派别游。」走不尽那重重叠叠的山路,谁能游遍那分分合合的支流。

「越水净难污,越天阴易收。」越地的水洁净而不易被污染,越地的天空阴云容易消散。

「气鲜无隐物,目视远更周。」空气清新没有隐藏之物,目光远眺更加周全。

「举俗媚葱蒨,连冬撷芳柔。」满地风俗都喜爱葱郁翠绿,连冬天都能采撷到芳香的柔草。

「菱湖有余翠,茗圃无荒畴。」菱角湖中有余存的翠色,茶园中没有荒废的田畴。

「赏异忽已远,探奇诚淹留。」欣赏奇异之景不知不觉已走远,探访奇观确实令人流连忘返。

「永言终南色,去矣销人忧。」永远称道终南山的秀色,离去时也消解了人的忧愁。

艺术手法

此诗以全面铺陈的方式描写越中山水。

「碧嶂几千遶,清泉万余流」以数量夸张写出山水的壮阔。

「越水净难污,越天阴易收」以地域特色写出了越中不同于北方的气候特征。

「气鲜无隐物」一句既写空气清朗,也暗含政治清明之意。末句「去矣销人忧」以山水之美化解人生之忧,点明了游览的终极意义。

总体评价

此诗是孟郊描写江南山水的佳作。与描写北方山水(如终南山)的雄浑峭拔不同,此诗中的越中山水呈现出清新明丽的南方特色。诗人以精细的观察和丰富的感受,将越地的水之净、天之晴、草木之绿、空气之鲜一一写出,给读者呈现了一幅完整的江南山水画卷。

相关诗词