远愁曲

唐 · 孟郊

译文

飘飖何所从,遗冢行未逢。

飘荡无依不知该往何处去,走着走着遇到了一座荒凉的孤坟。

东西不见人,哭向青青松。

东西方向都看不到人影,只能对着青青的松树哭泣。

此地有时尽,此哀无处容。

这个地方终有走到尽头的时候,但这份哀愁却没有地方可以容纳。

声翻太白云,泪洗蓝田峰。

哭声翻动了太白山上的白云,泪水冲刷着蓝田的山峰。

水涉七八曲,山登千万重。

涉水经过了七八个弯道,登山翻越了千万重山峦。

愿邀玄夜月,出视白日踪。

希望能邀请黑夜中的明月出来,照看白日留下的踪迹。

赏析

题解
此诗描写远行途中的深切哀愁。诗人在旅途中经过荒凉的墓地,在青松间哭泣,表达了无处安放的悲伤和想要向天地寻求答案的渴望。

逐句解读
「飘飖何所从,遗冢行未逢」——飘荡无依不知该跟随什么方向,走着走着遇到了一座孤坟。

「飘飖」写漂泊不定,「遗冢」即荒坟。

「东西不见人,哭向青青松」——东西方向都看不到人影,只能对着青青的松树哭泣。

「不见人」写旅途的荒凉,「哭向青青松」以松树为唯一的倾诉对象。

「此地有时尽,此哀无处容」——这个地方终有尽头,但这份哀愁却没有地方可以容纳。

「有时尽」与「无处容」对比,空间的有限与哀愁的无限形成反差。

「声翻太白云,泪洗蓝田峰」——哭声翻动了太白山上的白云,泪水冲刷着蓝田的山峰。以夸张手法写悲伤之深。

「水涉七八曲,山登千万重」——涉水经过了七八个弯道,登山翻越了千万重山峦。写旅途的漫长艰险。

「愿邀玄夜月,出视白日踪」——希望能邀请玄夜中的明月出来,看看白日的踪迹。

「玄夜月」指黑夜中的月亮,暗示诗人想在黑暗中寻找光明。

艺术手法
一、夸张传情。

「声翻太白云,泪洗蓝田峰」以极度夸张的手法写悲伤之深。二、对比深刻。

「此地有时尽」与「此哀无处容」的空间与情感的对比。三、以数写远。

「七八曲」「千万重」以具体数字写出旅途的漫长。四、以景衬情。青松、白云、蓝田峰等意象营造出凄清的氛围。

总体评价
这首诗以浓烈的笔触写出了远行中的深切哀愁。

「声翻太白云,泪洗蓝田峰」以极度夸张的手法,将悲伤的力量具象化为能够翻动云层、冲洗山峰的程度。全诗情感浓烈、意象壮美,在孟郊的诗歌中属于气势较为开阔的作品。

相关诗词