与王二十一员外涯游昭成寺

唐 · 孟郊

译文

洛友寂寂约,省骑霏霏尘。

洛阳的朋友安静地相约出行,官署的骑马穿行在霏霏尘土中。

游僧步晚磬,话茗含芳春。

游方僧人踏着傍晚的磬声走来,品茶闲话中含着芳春的意味。

瑶策冰入手,粉壁画莹神。

玉制的经卷如冰般入手,粉壁上的壁画使精神晶莹清朗。

頳廊芙蓉霁,碧殿瑠璃匀。

红色的廊庑如芙蓉般在雨后放晴,碧绿的殿宇琉璃色泽匀净。

玄讲岛岳尽,渊咏文字新。

玄妙的讲论遍及海岛山岳,深沉的吟咏令文字焕然一新。

屡笑寒竹䜩,况接青云宾。

屡次在寒竹下的宴席上欢笑,更何况接待的是青云之宾。

顾慙余眷下,衰瘵婴残身。

回头惭愧自己受人眷顾,衰病缠身只剩残躯。

赏析

题解

此诗为孟郊所作「与王二十一员外涯游昭成寺」,写与友人王涯游览昭成寺的见闻。诗中描写了寺院的清幽环境——游僧晚磬、瑶策冰手、粉壁画莹,以及寺院建筑的华美——頳廊碧殿、瑠璃匀铺。末以「顾慙余眷下,衰瘵婴残身」的自谦作结。

逐句解读

「洛友寂寂约,省骑霏霏尘。」洛阳的友人安静地相约,省中的骑从在霏霏尘土中行进。

「游僧步晚磬,话茗含芳春。」游方的僧人踏着晚间的磬声,谈着茶道其中含着芳春之意。

「瑶策冰入手,粉壁画莹神。」如玉的手杖冰凉入手,粉壁上的壁画晶莹照神。

「頳廊芙蓉霁,碧殿瑠璃匀。」红色的走廊在荷花雨后初晴中显得格外美丽,碧绿的殿宇瑠璃铺就均匀。

「玄讲岛岳尽,渊咏文字新。」精深的讲解涵盖了岛岳的尽头,深远的吟咏开创了文字的新境。

「屡笑寒竹䜩,况接青云宾。」多次在寒竹之宴上欢笑,何况还接待了青云般高贵的宾客。

「顾慙余眷下,衰瘵婴残身。」回头看惭愧自己仍在眷恋之下,衰老病痛缠身的残弱之躯。

艺术手法

此诗以寺院建筑和僧侣活动的描写为主。

「瑶策冰入手」以触觉写物,「粉壁画莹神」以视觉写画,「頳廊芙蓉霁,碧殿瑠璃匀」以色彩对偶写建筑之美。

「玄讲岛岳尽,渊咏文字新」以议论写出僧人讲经的深刻与诗文的创新。

总体评价

此诗以精美的笔触描写了昭成寺的清幽与华美。诗人在寺院中感受到了宗教的庄严与艺术的精美,末句「衰瘵婴残身」的自谦,与前面寺院的超凡之美形成对比,写出了凡俗之人在圣境面前的惭愧与感慨。

相关诗词