与韩愈李翺张籍话别

唐 · 孟郊

译文

朱弦奏离别,华灯少光辉。

朱弦弹奏着离别的曲调,华美的灯火也少了几分光辉。

物色岂有异,人心顾将违。

眼前景物难道有什么不同,只是人心将要分别离散。

客程殊未已,岁华忽然微。

旅途远远没有结束,岁月忽然已经暗淡。

秋桐故叶下,寒露新雁飞。

秋天的梧桐老叶飘落,寒露时节新雁南飞。

远游起重恨,送人念先归。

远行之旅激起沉重的离恨,送别之人心中想着先归去。

夜集类饥鸟,晨光失相依。

夜间聚会如同饥鸟相聚,晨光来时便失去了彼此的依傍。

马迹遶川水,雁书还闺闱。

马蹄痕迹沿着河水蜿蜒,鸿雁传书回到闺房之中。

常恐亲朋阻,独行知虑非。

常常担心亲朋好友被阻隔,独自远行才知道顾虑也不是多余的。

赏析

题解

此诗为孟郊(唐)所作「与韩愈李翺张籍话别」,为孟郊送别之作,抒写离别的愁绪。孟郊(751—814),字东野,湖州武康(今浙江德清)人,中唐苦吟诗派开创者,与贾岛并称「郊寒岛瘦」,与韩愈并称「韩孟」。其诗风格瘦硬峭拔,善以苦寒之意境写深沉之情感。全诗以「朱弦奏离别,」等意象起笔,层层递进,抒发了深沉的人生感慨。

逐句解读

「朱弦奏离别,华灯少光辉。」开篇以精炼的意象奠定全诗的情感基调,引人入胜。

「物色岂有异,人心顾将违。」承接上句,进一步展开意境,深化诗人的情感。

「客程殊未已,岁华忽然微。」诗意层层铺展,意象丰满而有力。

「秋桐故叶下,寒露新雁飞。」诗意转折深化,情感愈加沉郁。

「远游起重恨,送人念先归。」诗意转折深化,情感愈加沉郁。

「夜集类饥鸟,晨光失相依。」诗意转折深化,情感愈加沉郁。

「马迹遶川水,雁书还闺闱。」为末句的情感收束做好了铺垫,笔力渐收。

「常恐亲朋阻,独行知虑非。」末句收束全诗,将情感凝聚于此,余韵悠长,耐人寻味。

艺术手法

全诗体现了孟郊苦吟诗的典型风格:语言瘦硬峭拔,不事雕琢而自有一种苍劲之美。意象选择精准凝练,每一个字都经过反复锤炼。情感表达真挚深沉,不作空洞的感叹,而是通过具体可感的意象和细节来传达。在简洁的形式中蕴含了丰富的情感张力,体现了中唐苦吟诗派以少胜多、以苦为美的艺术追求。

总体评价

此诗情感真挚,表达直率而不失含蓄,是孟郊诗歌风格的典型体现。诗人以切身之痛写人生之感,将个人的遭遇上升到对人生普遍境遇的思考。全诗格调沉郁而有力,读来令人动容,充分展现了孟郊诗歌独特的艺术魅力。

相关诗词