游枋口 一

唐 · 孟郊

译文

一步复一步,出行千里幽。

一步又一步,出行千里寻访幽深之境。

为取山水意,故作寂寞游。

为了领略山水的意境,所以作了这寂寞之游。

太行青巅高,枋口碧照浮。

太行的青山峰巅高耸,枋口的碧水倒影浮动。

明明无底镜,泛泛忘机鸥。

清澈如无底的明镜,水面上飘浮着忘却机心的鸥鸟。

老逸不自限,病狂不可周。

年迈闲逸不自我拘束,病中狂放难以周全。

恣闲饶淡薄,怠玩多淹留。

纵情闲适偏爱淡泊,慵懒游玩多作停留。

芳物竞晼晚,绿梢挂新柔。

芳香之物争相在日暮时绽放,翠绿的枝梢挂着初生的新嫩。

和友莺相遶,言语亦以稠。

与友人伴着黄莺环绕,话语也因此变得稠密。

始知万类然,静躁难相求。

这才知道万物皆是如此,安静与躁动难以相合。

赏析

题解

此诗为孟郊所作「游枋口」第一首,描写游览太行山枋口山水的体验。诗人以寂寞之游的心态,在千里幽深的山水中行走,感悟到万类各有静躁之性,难以强求。此诗将游览体验上升到哲学思考。

逐句解读

「一步复一步,出行千里幽。」一步一步地前行,走入千里幽深的山水之中。

「为取山水意,故作寂寞游。」为了领悟山水的真意,所以特意进行这次寂寞的游览。

「太行青巅高,枋口碧照浮。」太行山青翠的山巅高耸入云,枋口的碧水照映着浮云。

「明明无底镜,泛泛忘机鸥。」清澈如无底的明镜,水面上泛泛游着忘却心机的鸥鸟。

「老逸不自限,病狂不可周。」年老闲逸不自我设限,病中狂放无法顾及周全。

「恣闲饶淡薄,怠玩多淹留。」尽情闲适享受淡薄之趣,慵懒游玩多有流连忘返。

「芳物竞晼晚,绿梢挂新柔。」芳香的景物争相在傍晚绽放,绿色的枝梢上挂着新生的柔嫩。

「和友莺相遶,言语亦以稠。」与友人相伴黄莺围绕飞舞,交谈的话语也格外稠密。

「始知万类然,静躁难相求。」这才明白万物都是如此,安静的与躁动的难以互相强求。

艺术手法

此诗以「一步复一步」的行走节奏开篇,以「静躁难相求」的哲理收束,完成了从具象到抽象的完整表达。

「明明无底镜」以镜喻水,「泛泛忘机鸥」以鸥鸟的自在写出水面的宁静。末句「始知万类然,静躁难相求」将游览体验上升为普遍性的哲学思考。

总体评价

此诗是孟郊山水游览诗中的佳作。诗人不仅描写了枋口的山水之美,更在游览中获得了「万类各有静躁之性」的哲学感悟。这种从自然到人生的思维跃升,体现了中国古典诗歌「以山水为师」的传统。

相关诗词