游枋口 二

唐 · 孟郊

译文

耸我残病骨,健如一仙人。

振奋起我残弱多病的筋骨,矫健得如同一个仙人。

镜中照千里,镜浪洞百神。

水镜之中映照出千里风光,水波如镜洞彻百神。

此神日月华,不作寻常春。

这里的灵气是日月的光华所聚,不同于寻常的春色。

三十夜皆明,四时昼恒新。

三十个夜晚都光明如昼,四季的白日永远清新。

鸟声尽依依,兽心亦忻忻。

鸟鸣声都依依不舍,兽类的心中也都欢欣喜悦。

澄幽出所怪,闪异坐微𬘡。

澄澈幽深之处生出奇异的景象,闪烁变幻坐在微妙的氤氲之中。

可来复可来,此地灵相亲。

可以再来还要再来,这里的灵气与人相亲相合。

赏析

题解

此诗为孟郊所作「游枋口」第二首,以更加奇崛的想象描写枋口山水的神奇。诗人感到自己的残病之骨在山水之间变得健壮如仙人,看到了镜中千里、百神显现的奇景,最终以「可来复可来」的反复邀请表达了对这片山水的深切留恋。

逐句解读

「耸我残病骨,健如一仙人。」这山水挺起了我残病的骨头,让我健壮得如同一位仙人。

「镜中照千里,镜浪洞百神。」如镜的水面映照出千里之遥,波浪中显现出百神之灵。

「此神日月华,不作寻常春。」这种神异是日月精华的结晶,不是寻常的春光可以比拟。

「三十夜皆明,三十个夜晚都是明亮的,四季的白昼也永远清新。

「鸟声尽依依,兽心亦忻忻。」鸟的叫声尽是依恋不舍,野兽的心也变得欢欣愉悦。

「澄幽出所怪,闪异坐微𬘡。」澄澈幽深之处浮现出奇异之景,闪光异彩坐在微妙的氤氲之中。

「可来复可来,此地灵相亲。」可以再来,可以再来啊,这里的灵气与你相亲相近。

艺术手法

此诗以超现实的想象见长。

「耸我残病骨,健如一仙人」将山水的力量人格化,它能治愈病弱的身躯。

「镜中照千里,镜浪洞百神」以镜喻水,写出了水面的神奇力量。

「可来复可来」的反复,以直接呼告的方式表达了对山水的深切留恋。

总体评价

此诗以奇崛的想象写出了枋口山水的神奇治愈力量。诗人感到在山水之间,连残病之骨都变得健壮如仙人,这种将自然景观与个人身体体验合为一体的写法,是孟郊诗歌的独特之处。

相关诗词