游城南韩氏庄

唐 · 孟郊

译文

初疑潇湘水,锁在朱门中。

起初怀疑是潇湘的碧水被锁在了朱红大门之内。

时见水底月,动摇池上风。

不时能看到水底映照的月亮倒影,池面上的微风在轻轻摇曳。

清气润竹林,白光连虚空。

清新的气息滋润着片片竹林,白色的光亮连接着遥远的虚空。

浪簇霄汉羽,岸芳金碧丛。

波浪簇拥着飞向天际的鸟羽,岸边芳草丛生金碧交辉。

何言数亩间,环泛路不穷。

谁能想到在这区区几亩地之间,环绕泛舟的道路竟然无穷无尽。

愿逐神仙侣,飘然汗漫通。

愿追随神仙伴侣的足迹,飘然远去在天地之间逍遥畅行。

赏析

题解

此诗为孟郊所作「游城南韩氏庄」,描写游览长安城南韩氏庄园的所见所感。诗中将庄园中的水景比作潇湘之水,以精美的意象描绘出庭院中的水月风光,表达了想要追随神仙逍遥而去的愿望。

逐句解读

「初疑潇湘水,锁在朱门中。」起初怀疑是潇湘的水被锁在了朱红大门之中。以潇湘的清幽之美比喻庄园水池。

「时见水底月,动摇池上风。」不时能看到水底的月亮倒影,池面上的风在轻轻摇曳。

「清气润竹林,白光连虚空。」清新的气息滋润着竹林,白色的光芒连接着虚空。

「浪簇霄汉羽,岸芳金碧丛。」波浪簇拥着天空中的飞羽,岸边芳草丛生金碧辉煌。

「何言数亩间,环泛路不穷。」谁知在几亩地之间,环绕泛舟的路竟无穷无尽。

「愿逐神仙侣,飘然汗漫通。」愿追随神仙的伴侣,飘然远去在天地之间逍遥通行。

艺术手法

此诗以「疑」字领起,将小庄园的水景与遥远的潇湘水联系起来,以小见大。

「水底月」与「池上风」构成水中与水面、视觉与触觉的交织。

「清气润竹林」一句将竹林的清新气息写得可感可触。末句以「汗漫通」的逍遥之愿收束,从前面的精巧庭院转向无限天地,意境陡然开阔。

总体评价

此诗在孟郊以苦寒著称的诗风中属于少见的清丽之作。诗人以精细的笔触描绘了韩氏庄园的水景之美,语言清雅而不失孟郊式的峭拔。从「锁在朱门中」的设疑到「飘然汗漫通」的归愿,全诗在精巧与旷达之间形成了有趣的张力。

相关诗词