乙酉岁舍弟扶侍归兴义庄居后独止舍待替人

唐 · 孟郊

译文

谁言旧居止,主人忽成客。

谁说这里是旧日的居所,主人忽然之间变成了客人。

僮仆强与言,相惧终脉脉。

僮仆勉强与自己搭话,彼此间心存畏惧最终默默无言。

出亦何所求,入亦何所索。

出门又能追求什么呢,进屋又能寻觅什么呢。

饮食迷精麤,衣裳失宽窄。

吃饭已经分不清精粮粗粮,穿衣也无所谓宽窄是否合身。

回风卷闲簟,新月生空壁。

回旋的风吹卷着空闲的竹席,新月初升照着空旷的墙壁。

士有百役身,官无一姓宅。

士人终身为官府服役奔走,做了官却连一处属于自己的宅邸都没有。

丈夫耻自餩,衰须从飒白。

大丈夫以自我粉饰为耻,衰老的胡须任凭它飒然变白。

兰交早已谢,榆景徒相迫。

如兰的知交早已离散凋谢,暮年的光景只是徒然催逼着人老去。

惟予心中镜,不语光历历。

只有我心中那面明镜,虽然不言语,光辉却依然历历分明。

赏析

题解

此诗为孟郊所作「乙酉岁舍弟扶侍归兴义庄居后独止舍待替人」,诗题交代了背景:乙酉年,弟弟扶侍母亲回到兴义庄居住,诗人独自留在官舍等待接替之人。全诗以「主人忽成客」的错位感为核心,写出了等待交接期间那种无着无落的尴尬处境。

逐句解读

「谁言旧居止,主人忽成客。」谁说这里是旧日的居所?主人忽然变成了客人。起句即以反问揭示身份的错位感。

「僮仆强与言,相惧终脉脉。」僮仆勉强与自己说话,彼此间心存畏惧,终究是脉脉无言。写出人走茶凉的微妙人际关系变化。

「出亦何所求,入亦何所索。」出门又能追求什么呢,进屋又能寻觅什么呢。无所事事、无所依归的状态。

「饮食迷精麤,衣裳失宽窄。」吃饭已经分不清粗粮精粮,穿衣也无所谓宽窄是否合身。心不在焉,对生活细节全然麻木。

「回风卷闲簟,新月生空壁。」回旋的秋风吹卷着空闲的竹席,新月初升照在空旷的墙壁上。写景中透出空寂凄清。

「士有百役身,官无一姓宅。」士人终身服役于官事,当官却没有一处属于自己的宅邸。揭示封建社会基层官吏的尴尬处境。

「丈夫耻自餙,衰须从飒白。」大丈夫以自我粉饰为耻,衰老的胡须任凭它飒然变白。

「兰交早已谢,榆景徒相迫。」如兰的交谊早已凋谢,暮年的光景只是徒然催逼。

「榆景」即暮年。

「惟予心中镜,不语光历历。」只有我心中的明镜,虽然不说话,光辉却依然历历分明。末句以心如明镜表明志节的坚守。

艺术手法

全诗以「主人成客」的错位叙事统领全篇。中间部分以日常生活细节——饮食、穿衣、风月——来表现等待期间的百无聊赖。回风卷簟、新月空壁的写景句渲染出空寂的氛围。末二句以「心中镜」的比喻收束,在低沉的基调中增添了一抹不屈的亮色。

「光历历」三字尤为精警:外境虽暗淡,内心却依然清明。

总体评价

此诗以极其真实的笔触描写了一个基层官吏在等待交接期间的尴尬处境。从物质生活的困顿到精神世界的坚守,孟郊展现了寒士虽穷而不失其志的品格。诗中「士有百役身,官无一姓宅」两句,是对封建官僚制度下小人物命运的高度概括,具有很强的社会批判意义。

相关诗词