湘弦怨

唐 · 孟郊

译文

昧者理芳草,蒿兰同一锄。

愚昧之人侍弄花草时,将蒿草和兰草不分青红皂白一起锄掉。

狂飙怒秋林,曲直同一枯。

狂风怒号于秋天的树林,弯曲的和笔直的一同枯萎凋零。

嘉木忌深蠹,哲人悲巧诬。

好树最怕内部深层被蛀虫侵蚀,明智之人最悲痛巧言令色的诬陷。

灵均入回流,靳尚为良谟。

屈原投身于回旋的江水之中,靳尚却被视为好的谋臣。

我愿分众泉,清浊各异渠。

我希望将众多泉水分开,让清水和浊水各走各的渠道。

我愿分众巢,枭鸾相远居。

我希望将众鸟的巢分开,让猫头鹰和凤凰远远地分开居住。

此志谅难保,此情竟何如。

这样的志向确实难以保全,这样的心情最终会如何呢?

湘弦少知音,孤响空踟蹰。

湘水琴弦缺少知音欣赏,孤独的琴声白白地徘徊回荡。

赏析

题解
此诗为孟郊以湘水琴弦为主题抒发怨愤之作。诗中以屈原(灵均)的遭遇为线索,将忠奸不分的现实、贤愚颠倒的社会与诗人自身的愤慨融为一体,表达了对清浊不分、是非不明的世道的强烈不满。

逐句解读
「昧者理芳草,蒿兰同一锄」——愚昧之人侍弄花草时,将蒿草和兰草一起锄去。

「昧者」指不明是非之人,「蒿兰同一锄」比喻贤愚忠奸不分。

「狂飙怒秋林,曲直同一枯」——狂风怒号于秋天的树林中,弯曲的和笔直的一同枯萎。

「曲直同一枯」比喻不论贤愚忠奸,在乱世中一同遭殃。

「嘉木忌深蠹,哲人悲巧诬」——好的树木最忌讳内部深层的蛀虫,明智之人最悲痛巧言诬陷。

「深蠹」比喻内部的奸佞,「巧诬」指巧言令色的诬蔑。

「灵均入回流,靳尚为良谟」——屈原(灵均)投身于回旋的江流之中,而靳尚却被当作好的谋臣。

「灵均」是屈原的字,「靳尚」是陷害屈原的奸臣,忠臣投江而奸臣当道,忠奸颠倒。

「我愿分众泉,清浊各异渠」——我希望能将众多的泉水分开,让清水和浊水各走各的渠道。表达了对清浊分明的愿望。

「我愿分众巢,枭鸾相远居」——我希望能将众鸟的巢分开,让猫头鹰和凤凰远远地分开居住。「枭」是恶鸟,「鸾」是瑞鸟,比喻善恶应当分离。

「此志谅难保,此情竟何如」——这样的志向确实难以保全,这样的心情最终会如何呢?承认理想与现实之间的巨大差距。

「湘弦少知音,孤响空踟蹰」——湘水上的琴弦缺少知音,孤独的声响白白地徘徊回荡。以琴弦无知音比喻贤才无人赏识。

艺术手法
一、比喻深刻。

「蒿兰同一锄」「曲直同一枯」「深蠹」「巧诬」等比喻将忠奸不分的社会现实具象化。二、用典贴切。屈原与靳尚的典故直接服务于忠奸不分的主题。三、直抒胸臆。

「我愿分众泉」「我愿分众巢」以直接表达愿望的方式抒发愤慨。四、以乐喻人。

「湘弦少知音」以琴弦无知音比喻贤才无人赏识。

总体评价
这是孟郊一首情感激烈的怨愤之作。诗人以屈原的遭遇为引子,以一系列精当的比喻揭示忠奸不分的社会现实。

「我愿分众泉,清浊各异渠」表达了最朴素的政治理想——善恶应当分明。末联「湘弦少知音,孤响空踟蹰」以孤独的琴声收束,写出了贤者在浊世中的孤独和无奈。

相关诗词