相和歌辞 杂怨三首 二

唐 · 孟郊

译文

贫女镜不明,寒花日少容。

贫苦女子的铜镜已模糊不清,寒天的花一天比一天少有姿容。

暗蛩有虚织,短线无长缝。

暗处的蟋蟀徒劳地鸣叫如织,短线缝不出长长的衣缝。

浪水不可照,狂夫不可从。

动荡的水面照不出清晰影像,薄情的丈夫不可追随。

浪水多散影,狂夫多异踪。

浪水中多散乱的倒影,薄情丈夫多有出轨的行迹。

持此一生薄,空成百恨浓。

守着这样薄命的一生,空留百般浓烈的怨恨。

赏析

题解
此诗为孟郊所作乐府《相和歌辞·杂怨三首》其二。以贫女的口吻写丈夫薄情、婚姻不幸的痛苦。全诗以贫女梳妆的细节和身边的景物为喻,层层铺写出被辜负的深怨。

逐句解读
「贫女镜不明,寒花日少容」——贫苦女子的铜镜已经模糊不清,寒天的花一天比一天少有姿容。

「镜不明」既是写实也是暗喻——生活贫苦连镜子都买不起好的。

「暗蛩有虚织,短线无长缝」——暗处的蟋蟀在徒劳地鸣叫(古人以为蟋蟀鸣声如织布),短线缝不出长长的衣缝。以蛩鸣如织和短线难缝来比喻贫女虽有勤劳之心却无力改变困境。

「浪水不可照,狂夫不可从」——动荡的水面照不出清晰的影像,薄情的丈夫不可追随。

「浪水」与「狂夫」构成比喻关系——水浪动荡则影像不清,丈夫狂薄则不可依靠。

「浪水多散影,狂夫多异踪」——浪水中多散乱的倒影,薄情丈夫多有出轨的行迹。进一步深化了比喻。

「持此一生薄,空成百恨浓」——守着这样薄命的一生,空留百般浓烈的怨恨。

「一生薄」与「百恨浓」形成对比,以薄对浓,极写命运的凄薄和怨恨的浓烈。

艺术手法
一、博喻连珠。以「镜不明」「暗蛩虚织」「短线难缝」「浪水不可照」多个比喻反复渲染贫女的困境。二、比兴结合。以「浪水」「狂夫」的比喻将自然物象与人事相比拟,比中有兴。三、对偶精工。

「浪水不可照,狂夫不可从」「浪水多散影,狂夫多异踪」句式对偶工整。

总体评价
此诗以贫女的口吻写出了被辜负的深怨。通篇以比喻和对比见长,「浪水不可照,狂夫不可从」将水的动荡与人的薄情巧妙比照,既有理趣又有深情。

相关诗词