相和歌辞 怨诗

唐 · 孟郊

译文

试妾与君泪,两处滴池水。

试把你我的眼泪,分别滴入两处池水之中。

看取芙蓉花,今年为谁死。

看看那池中的荷花,今年为了谁而枯死。

赏析

题解
此诗为孟郊所作乐府《相和歌辞·怨诗》,是一首极其独特的爱情诗。诗人以奇特的想象和大胆的比喻,将相思之泪与池中荷花相比较,以花的生死来检验爱的深浅,构思新颖而情感浓烈。

逐句解读
「试妾与君泪,两处滴池水」——试把你我的眼泪,分别滴入两处池水之中。「试」字带有试探和比拼的意味——要比一比谁的泪水更多、谁的思念更深。

「看取芙蓉花,今年为谁死」——看看那池中的荷花,今年为了谁而枯死。如果泪水太多淹死了荷花,就说明那个人相思更深。以花的死活来衡量爱的深浅,构思大胆而奇绝。

艺术手法
一、构思奇特。以泪滴池水、以花之死活来验证爱之深浅,这种奇特的想象在古典爱情诗中极为罕见。二、以小见大。全诗仅四句二十字,却包含了极其浓烈的情感和大胆的想象。三、语言直率。不事含蓄修饰,以最直接的方式表达最强烈的感情,体现了孟郊诗歌直抒胸臆的特点。

总体评价
此诗是孟郊最独特的爱情短诗。以泪比花、以花生死验爱深浅的构思前所未有、后无来者,被后人称为「怨诗中的奇作」。全诗虽短,却以极简的语言和极奇的想象传达了极深的相思之苦。

相关诗词