献襄阳于大夫

唐 · 孟郊

译文

襄阳青山郭,汉江白铜堤。

襄阳城外青山环绕,汉江之畔白铜堤横亘。

谢公领兹郡,山水无尘泥。

谢公治理这片郡地,山水之间没有尘泥。

铁马万霜雪,绛旗千虹霓。

铁马驰骋在万重霜雪中,绛红的旗帜如同千道虹霓。

风漪参差泛,石板重叠跻。

风中的水波参差荡漾,石板层层叠叠向上攀登。

旧泪不复堕,新欢居然齐。

旧日的泪水不再流下,新的欢乐竟然齐聚。

还畊竟原野,归老相扶携。

回归田野耕种到原野尽头,到老相互扶持同行。

物色增暧暧,寒芳更萋萋。

景物变得愈加朦胧,寒冷中的芳草更加茂盛。

渊清有遐略,高躅无近蹊。

深渊般清澈有着远大的谋略,高尚的足迹不走近便的小路。

即此富苍翠,自然引翔栖。

就凭这里的苍翠富饶,自然引来飞鸟栖息。

曩游常抱忆,夙好今尚暌。

往日的游历常常怀抱回忆,旧日的交好如今仍然乖违。

愿言从逸辔,暇日凌清溪。

愿追随你那悠闲的马缰,在闲暇之日纵马渡过清溪。

赏析

题解

此诗为孟郊(唐)所作「献襄阳于大夫」,为孟郊赠答之作,表达了对友人的情谊和对人生的感慨。孟郊(751—814),字东野,湖州武康(今浙江德清)人,中唐苦吟诗派开创者,与贾岛并称「郊寒岛瘦」,与韩愈并称「韩孟」。其诗风格瘦硬峭拔,善以苦寒之意境写深沉之情感。全诗以「襄阳青山郭,」等意象起笔,层层递进,抒发了深沉的人生感慨。

逐句解读

「襄阳青山郭,汉江白铜堤。」开篇以精炼的意象奠定全诗的情感基调,引人入胜。

「谢公领兹郡,山水无尘泥。」承接上句,进一步展开意境,深化诗人的情感。

「铁马万霜雪,绛旗千虹霓。」诗意层层铺展,意象丰满而有力。

「风漪参差泛,石板重叠跻。」诗意层层铺展,意象丰满而有力。

「旧泪不复堕,新欢居然齐。」诗意转折深化,情感愈加沉郁。

「还畊竟原野,归老相扶携。」诗意转折深化,情感愈加沉郁。

「物色增暧暧,寒芳更萋萋。」诗意转折深化,情感愈加沉郁。

「渊清有遐略,高躅无近蹊。」诗意转折深化,情感愈加沉郁。

「即此富苍翠,自然引翔栖。」继续推进主题,为收束蓄势。

「曩游常抱忆,夙好今尚暌。」为末句的情感收束做好了铺垫,笔力渐收。

「愿言从逸辔,暇日凌清溪。」末句收束全诗,将情感凝聚于此,余韵悠长,耐人寻味。

艺术手法

全诗体现了孟郊苦吟诗的典型风格:语言瘦硬峭拔,不事雕琢而自有一种苍劲之美。意象选择精准凝练,每一个字都经过反复锤炼。情感表达真挚深沉,不作空洞的感叹,而是通过具体可感的意象和细节来传达。在简洁的形式中蕴含了丰富的情感张力,体现了中唐苦吟诗派以少胜多、以苦为美的艺术追求。

总体评价

此诗情感真挚,表达直率而不失含蓄,是孟郊诗歌风格的典型体现。诗人以切身之痛写人生之感,将个人的遭遇上升到对人生普遍境遇的思考。全诗格调沉郁而有力,读来令人动容,充分展现了孟郊诗歌独特的艺术魅力。

相关诗词