峡哀 一

唐 · 孟郊

译文

昔多相与笑,今谁相与哀。

往日多是相聚欢笑,如今有谁来共同哀悼。

峡哀哭幽魂,噭噭风吹来。

峡谷中的哀哭为幽魂而发,凄厉的号叫声随风传来。

堕魄抱空月,出没难自裁。

坠落的魂魄拥抱着虚空中的月亮,出没其间难以自主。

齑粉一闪间,春涛百丈雷。

在一闪之间被碾成齑粉,春天的波涛发出百丈雷鸣般的巨响。

峡水声不平,碧沲牵清洄。

峡水声嘶鸣着难以平静,碧绿的深潭牵动着清冷的洄流。

沙棱箭箭急,波齿龂龂开。

沙洲棱角处水流如箭般急速,波浪如牙齿般龂龂地张开。

呀彼无底吮,待此不测灾。

大张着那无底的深渊吞噬一切,等待着不可测的灾祸降临。

谷号相喷激,石怒争旋回。

峡谷呼号着相互喷涌激荡,岩石怒吼着争相旋转回旋。

古醉有复乡,今缧多为能。

古时醉死之人尚有归乡之望,如今被缧绁束缚者反被视为有能。

字孤徒髣髴,衔雪犹惊猜。

孤苦之人的名字只能在恍惚中记起,含冤如含雪仍令人惊疑不定。

薄俗少直肠,交结须横财。

浅薄的风俗中少有正直之人,结交往来全凭横财。

黄金买相吊,幽泣无余漼。

用黄金才能买来他人的吊唁,幽暗中哭泣也没有多余的眼泪。

我有古心意,为君空摧颓。

我虽怀有古道热肠,却只能为你白白地伤心颓丧。

赏析

题解
《峡哀》是孟郊描写三峡水险、哀悼行舟遇难者的组诗,此为第一首。三峡自古以险峻著称,舟行至此常有覆没之灾。诗人以极度惨烈的笔触描绘了峡中水势的凶险和遇难者的惨状,并由此引发对世道人心的深沉感慨。全诗意象密集、情感浓烈,是孟郊诗中最具震撼力的作品之一。

逐句解读
「昔多相与笑,今谁相与哀」往日多是相聚欢笑,如今谁来共同哀悼?以对比领起,将生前的欢笑与死后的悲凉形成强烈的反差。

「峡哀哭幽魂,噭噭风吹来」峡谷中的哀哭为幽魂而发,凄厉的哭声随风吹来。

「噭噭」形容号叫声,极写悲痛之烈。

「堕魄抱空月,出没难自裁」坠落的魂魄拥抱着虚空中的月亮,出没其间难以自控。

「空月」写月之虚无可悲,「难自裁」写命运的不可自主。

「齑粉一闪间,春涛百丈雷」在一闪之间被碾成齑粉,春天的波涛发出百丈雷鸣般的巨响。以「齑粉」写人之粉身碎骨,以「百丈雷」写水声之恐怖,意象惨烈至极。

「峡水声不平,碧沲牵清洄」峡谷中的水流声嘶鸣不平,碧绿的深潭牵动着清冷的洄流。

「沙棱箭箭急,波齿龂龂开」沙洲棱角处水流如箭一般急速,波浪如同牙齿般龂龂张开。

「龂龂」写波浪撞击如咬牙切齿之态,造语奇险。

「呀彼无底吮,待此不测灾」张着那无底的巨口吞噬,等待着不测的灾祸降临。「呀」即大张口,以峡谷比作巨兽之口,触目惊心。

「谷号相喷激,石怒争旋回」峡谷呼号相互喷涌激荡,岩石怒吼争相旋转回旋。以「号」「怒」拟人化写山水,令人毛骨悚然。

「古醉有复乡,今缧多为能」古时醉死的人尚有归乡之日,如今被缚之人却多被视为有能。「缧」指拘系犯人的绳索,此处暗喻世道不公。

「字孤徒髣髴,衔雪犹惊猜」孤苦之人名字只能在恍惚中记起,含雪般的冤屈仍然令人惊疑。写遇难者无人收尸、无人识辨的悲惨。

「薄俗少直肠,交结须横财」浅薄的风俗少有正直之人,结交往来全凭横财。由峡难转向对世风日下的批判。

「黄金买相吊,幽泣无余漼」用黄金才能买来他人的吊唁,幽暗中的哭泣没有多余的眼泪。以金钱衡量吊唁,讽刺入骨。

「我有古心意,为君空摧颓」我怀有古道热肠,为你白白地伤心颓丧。末句以诗人自身的无力感作结,沉痛而无奈。

艺术手法
此诗最突出的特点是意象的密集与惨烈。

「齑粉一闪间」以极短时间内的毁灭制造惊心动魄的效果;

「波齿龂龂开」将波浪比作咬牙的齿列,恐怖而新奇;

「呀彼无底吮」将峡谷喻为吞噬一切的巨口,想象力惊人。全诗大量运用拟人手法:谷「号」、石「怒」、波「齿」——自然之物皆具凶狠之性,与人的苦难形成呼应。诗的后半由写峡难转向批判世风,「黄金买相吊」以极冷峻的笔调揭示人情冷暖,与前面的自然之灾形成双重悲剧。

总体评价
这是孟郊诗中最具力度和震撼力的作品之一。诗人以浓墨重彩描绘了三峡的险恶和舟人的惨难,其意象之奇险、语言之峭硬、情感之浓烈,堪为其诗风的极致表现。尤为深刻的是,诗的后半段由自然灾难转向对社会人心的批判——峡水之险尚可避险,而世道人心之险更甚于峡水。全诗以哀字贯穿,从「峡哀」到「幽泣」到「空摧颓」,悲痛之情层层递进、无法遏制。此诗当为孟郊反映社会现实、批判世道人心的力作。

相关诗词