晚雪吟

唐 · 孟郊

译文

贫富喜雪晴,出门意皆饶。

无论贫穷还是富贵之人都因雪后初晴而欢喜,出门时心情都格外舒畅丰足。

镜海见纤悉,冰天步飘飖。

如镜的冰面映照出万物的细微之处,在冰天雪地中行走如同飘飘欲仙。

一一仙子行,家家尘声销。

人们一个个如同仙人般行走,家家户户的尘世喧嚣之声都消失了。

小儿击玉指,大耋歌圣朝。

小孩子欢快地弹弄手指嬉戏,年迈的老人歌颂着当朝盛世。

睿气流不尽,瑞仙何敻寥。

祥瑞之气源源不断地流淌,然而瑞祥的仙人却显得多么遥远寥落。

始知望幸色,终疑异礼招。

这才知道百姓仰望君王恩幸的神色,终究怀疑那不过是以特殊礼节来招揽名声。

市井亦清洁,闾阎耸岧嶤。

连市井之中也因雪而变得清洁,闾巷之间耸立着壮美高峻的雪景。

苍生愿东顾,翠华仍西遥。

天下百姓期盼君王能回顾关怀,然而天子的仪仗依然在西边遥不可及。

天念岂薄厚,宸衷多忧焦。

上天的眷顾哪里有厚薄之分,天子心中也充满了忧虑焦灼。

忧焦致太平,以兹时比尧。

因忧劳焦思而致力于天下太平,以此时代来比拟尧舜之治。

古耳有未通,新词有潜韶。

古人的耳朵也有未曾通达之处,新的歌诗中也潜藏着美好的音韵。

甘为酒伶摈,坐耻歌女娇。

甘愿被酒席上的伶人所排斥,也不屑坐观歌女的妖娆娇态。

选音不易言,裁正逢今朝。

选择音调并非容易言说之事,裁断正邪恰好逢着当今之时。

今朝前古文,律异同一调。

当今与前古的文章,虽然音律不同却应当奏出同一种正调。

愿于尧琯中,奏尽郁抑谣。

愿在圣王尧帝的玉管之中,奏尽心中积郁压抑的歌谣。

赏析

题解

此诗为孟郊所作「晚雪吟」,篇幅较长,内容丰富。诗以大雪初晴的景象为背景,从自然美景写到民间风俗,从市井清洁写到朝政得失,最终表达了诗人希望朝廷以仁政治理天下、让民间疾苦得以申诉的心愿。此诗既有对瑞雪美景的欣赏,也有对时政的讽喻,是一首由景入情、由情入理的代表作。

逐句解读

「贫富喜雪晴,出门意皆饶。」无论贫富之人都为雪后初晴而欣喜,出门时心情都格外舒畅。「饶」字写出雪后万象更新给人的丰足之感。

「镜海见纤悉,冰天步飘飖。」如镜的冰面映出万物的纤毫细节,在冰天雪地中行走如同飘飘欲仙。写雪后世界的澄澈与洁净。

「一一仙子行,家家尘声销。」人们一个个如同仙子般行走,家家户户的尘世喧嚣都消失了。雪净化了世界,也净化了人心。

「小儿击玉指,大耋歌圣朝。」小孩子欢快地弹弄着手指,年迈的老人歌颂着当朝盛世。

「睿气流不尽,瑞仙何敻寥。」祥瑞之气源源不断,然而瑞仙却显得何其寥远。此句暗含讽意:表面瑞气呈祥,实际天道深远难测。

「始知望幸色,终疑异礼招。」这才知道百姓仰望君王恩幸的神色,终究怀疑这只是以异礼来招徕声誉。

「市井亦清洁,闾阎耸岧嶤。」连市井也变得清洁了,闾巷之间高耸着壮美的雪景。

「苍生愿东顾,翠华仍西遥。」百姓期盼君王东顾关怀,然而翠华仪仗依然在西边遥不可及。

「天念岂薄厚,宸衷多忧焦。」上天的眷念哪里有厚薄之分,皇帝心中多忧多虑。

「忧焦致太平,以兹时比尧。」因忧劳而致力于太平,以此时代比附尧舜之治。

「古耳有未通,新词有潜韶。」古人的耳目也有未通之处,新词之中也有潜藏的美好之音。

「甘为酒伶摈,坐耻歌女娇。」甘愿被酒席伶人排斥,也不屑与歌女的妖娆为伍。表明诗人坚守节操的态度。

「选音不易言,裁正逢今朝。」选择音调不是容易说清的事,如今恰好逢着裁断正邪之时。

「今朝前古文,律异同一调。」当今与前古的文章,虽然韵律不同却应该奏出同一调子。

「愿于尧琯中,奏尽郁抑谣。」愿在尧帝的玉管之中,奏尽心中积郁压抑的歌谣。末句点明全诗主旨:希望盛世之中也能听到民间的疾苦之声。

艺术手法

此诗结构宏大,从雪景描写入手,逐步转入对社会现实的观察,进而对朝政进行讽喻。诗中运用了大量对比手法:贫与富、仙与人、古与今、朝与野。

「镜海」「冰天」等意象营造出晶莹澄澈的雪后世界,与后文的政治讽喻形成映衬。结尾以「尧琯」与「郁抑谣」相对,将个人郁愤融入对盛世的期望之中,含蓄而深沉。

总体评价

此诗是孟郊少有的长篇讽喻之作,视野开阔、意蕴丰厚。从赏雪到忧世,从颂美到讽谏,诗人的视角在自然与社会之间自由转换,体现了儒家知识分子「穷则独善其身,达则兼济天下」的担当意识。诗末「奏尽郁抑谣」一语,既是诗人的自我表白,也是对当政者的殷切期望,读来令人感佩。

相关诗词