送李翺习之

唐 · 孟郊

译文

习之势翩翩,东南去遥遥。

习之风度翩翩,此去东南路途遥遥。

赠君双履足,一为上臯桥。

赠你一双足以远行的鞋履,好登上那臯桥。

臯桥路逶迤,碧水清风飘。

臯桥的道路蜿蜒曲折,碧水之上清风飘拂。

新秋折藕花,应对吴语娇。

初秋时节折取莲花,应当面对着柔婉的吴语。

千巷分渌波,四门生早潮。

千百条水巷分流着清波,四方城门前涌起早潮。

湖榜轻褭褭,酒旗高寥寥。

湖上船桨轻轻摇曳,酒旗高高飘挂疏朗。

小时屐齿痕,有处应未销。

你小时候木屐留下的齿痕,有些地方应当还没有磨灭。

旧忆如雾星,怳见于梦消。

旧日的记忆如同雾中星辰,恍惚在梦中见到随即消散。

言之烧人心,事去不可招。

说起来烧灼人心,往事已逝再也无法招回。

独孤宅前曲,箜篌醉中谣。

独孤宅前的街巷曲处,醉中弹着箜篌吟唱歌谣。

壮年俱悠悠,逮兹各焦焦。

壮年时彼此都悠然自得,到如今各自焦灼忧虑。

执手复执手,唯道无枯凋。

一再执手握了又握,只盼望彼此不要衰老枯凋。

赏析

题解
此诗为孟郊送别友人李翺(字习之)赴东南之作。李翺是中唐著名古文家、哲学家,韩愈弟子,与孟郊交谊深厚。诗中不仅抒写离别的伤感,更以大量笔墨追忆友人家乡吴地的风光与人情,寄寓了对过往岁月的深切怀念。全诗篇幅较长,叙事、写景、抒情交织,是孟郊诗中较为少见的长篇送别佳作。

逐句解读
「习之势翩翩,东南去遥遥」写李翺风度翩翩,此去东南路途遥远。开篇以轻快之笔写离别,暗含不舍。

「赠君双履足,一为上臯桥」赠你一双鞋履,愿你登上臯桥。臯桥在苏州,是吴地名胜,暗示李翺的归乡之路。

「臯桥路逶迤,碧水清风飘」想象臯桥之路蜿蜒曲折,碧水之上清风飘拂。

「新秋折藕花,应对吴语娇」想象初秋时节折取莲花,面对吴地女子柔婉的吴语。写景清新,以美好风光宽慰离别。

「千巷分渌波,四门生早潮」写吴地水巷纵横、城门外早潮涌动的景象。

「湖榜轻褭褭,酒旗高寥寥」湖上船桨轻柔摇曳,酒旗高高飘挂疏朗。

「小时屐齿痕,有处应未销」你小时候木屐留下的齿痕,有些地方应当还没有磨灭。从写景转入回忆,语意深婉。

「旧忆如雾星,怳见于梦消」旧日记忆如同雾中星辰,恍惚在梦中见到随即消散。

「言之烧人心,事去不可招」说起来烧灼人心,往事已逝不可招回。

「独孤宅前曲,箜篌醉中谣」独孤宅前的巷曲,醉中弹奏箜篌吟唱的歌谣。追忆旧日欢聚之乐。

「壮年俱悠悠,逮兹各焦焦」壮年时都意气悠闲,到如今各自焦灼忧虑。

「执手复执手,唯道无枯凋」一再执手相别,只盼望彼此不要衰老枯萎。末句以「执手复执手」的反复动作写尽依依不舍之情。

艺术手法
此诗前半以想象之笔描绘吴地风光,后半转入回忆与感伤,形成鲜明的情感转折。写景部分善用叠字对偶:「千巷」对「四门」,「轻褭褭」对「高寥寥」,声韵谐美。回忆部分以「小时屐齿痕」这一具体入微的细节唤起乡愁,极为动人。

「旧忆如雾星,怳见于梦消」以比喻写记忆的朦胧与易逝,造语新奇。结句「执手复执手」以动作的反复传达情感的不舍,简洁而有力。全诗以送别为线索,串联起写景、追忆、抒情三个层面,结构恢弘而不散漫。

总体评价
这是孟郊集中一首难得的深情绵邈之作。不同于其惯常的苦涩峭硬,此诗在送别友人时展现了温情细腻的一面。诗中对吴地风光的描写清新明丽,对往昔岁月的追忆真挚动人,「小时屐齿痕,有处应未销」一句尤以日常细节动人肺腑。然而孟郊终究是孟郊,诗的后半段「言之烧人心」「逮兹各焦焦」又回归了他对人生苦痛的深切体验。全诗以轻快始,以沉重终,正映射了从少年壮志到中年焦灼的人生历程。

相关诗词