失意归吴因寄东台刘复侍御

唐 · 孟郊

译文

自念西上身,忽随东归风。

回想当初西上长安的自己,如今忽然随着东归的秋风踏上回程。

长安日下影,又落江湖中。

曾经在长安天子脚下的身影,如今又沦落到江湖漂泊之中。

离娄岂不明,子野岂不聪。

离娄岂不是视力超凡之人,子野岂不是听觉极为灵敏之人。

至宝非眼别,至音非耳通。

然而最珍贵的宝物不是凭眼睛就能辨别的,最美妙的音律不是凭耳朵就能领会的。

因缄俗外词,仰寄高天鸿。

因此封缄这些超脱世俗的诗句,仰望高空寄托给飞向远方的鸿雁。

赏析

题解

此诗为孟郊所作「失意归吴因寄东台刘复侍御」,写于诗人失意后从长安归吴途中,寄给友人刘复侍御以抒怀。诗中回顾了自己西上长安的经历,感叹纵有离娄之明、子野之聪也无法识得至宝至音,最终只能将心声寄托于高飞的鸿雁。

逐句解读

「自念西上身,忽随东归风。」自念当初西上长安的身躯,如今忽然随着东归的风踏上了归途。西上与东归形成鲜明对比,写出理想的破灭。

「长安日下影,又落江湖中。」曾经在长安天子脚下的身影,如今又沦落到江湖之间。从「日下」(天子身边)到「江湖」,是从朝堂到草野的巨大落差。

「离娄岂不明,子野岂不聪。」离娄岂不是视力极好的人,子野岂不是听力极佳的人?离娄为传说中视力超凡之人,子野即师旷,为古代著名乐师,耳力非凡。

「至宝非眼别,至音非耳通。」然而至极的珍宝不是靠眼睛来辨别的,至极的音律不是靠耳朵来领会的。真正的价值需要心灵去感知,而非仅凭感官。

「因缄俗外词,仰寄高天鸿。」因此封缄那些超脱世俗的言词,仰望高天寄托给飞鸿。末句将希望寄予远方的友人,以鸿雁传书之意表达对知音的渴求。

艺术手法

全诗以空间转换为线索:从西上到东归、从长安到江湖、从人间到高天,空间的每一次转换都暗含命运的转折。离娄与子野的典故运用精当,说明即使有最敏锐的感官也未必能识得真正的价值,为「至宝非眼别,至音非耳通」的哲理性论断做了铺垫。末句「仰寄高天鸿」将视角从人世投向天空,以鸿雁高飞象征精神的超脱与友谊的传递。

总体评价

此诗在孟郊的失意诗中哲理性较强。诗人不仅抒发了个人的失意之情,更通过离娄、子野的典故提出了一个深刻的命题:最珍贵的东西往往不是感官所能辨识的,需要更高的智慧与理解。这种对「知音难觅」的思考,使得此诗超越了个人遭遇的层面,上升到对人才识别机制的深层反思。

相关诗词