石淙 十

唐 · 孟郊

译文

圣朝搜岩谷,此地多遗玩。

圣明之朝搜访岩谷中的遗贤,此地多有被遗弃的风景可供玩赏。

怠惰成远游,顽疎恣灵观。

因怠惰反而成就了这次远游,以顽疏之性恣意地进行灵妙的观览。

劲飙刷幽视,怒水慑余愞。

猛烈的飙风刷洗着幽深的视线,怒吼的水流震慑了我残余的怯懦。

曾是结芳诚,远兹勉流倦。

曾经怀着如花般真诚的心意,如今远走他乡勉力地对付旅途的疲倦。

冰条耸危虑,霜翠莹遐眄。

冰条般耸立着危险的顾虑,霜后的翠色使远眺的目光变得晶莹。

物诱信多端,荒寻谅难遍。

事物的诱惑确实多种多样难以抗拒,荒野中的寻访想来也难以遍历。

去矣朔之隅,翛然楚之甸。

离去吧走向那北方的边隅,又如楚地的郊野般翛然自得无拘无束。

赏析

题解

此诗为孟郊所作「石淙」组诗第十首(末首),以总结性的笔调回顾石淙之游。诗中写到圣朝搜访岩谷遗贤,此地多有被遗弃的玩赏之景,自己虽怠惰却成就了远游,在劲飙怒水之间体验了自然的力量。末以「去矣朔之隅,翛然楚之甸」的归去之意收束全组诗。

逐句解读

「圣朝搜岩谷,此地多遗玩。」圣明的朝廷搜访岩谷中的贤才,此地多有被遗弃的风景。

「怠惰成远游,顽疎恣灵观。」因为怠惰反而成就了这次远游,以顽疏之性恣意地进行灵妙的观览。

「劲飙刷幽视,怒水慑余愞。」猛烈的飙风刷洗着幽深的视线,怒吼的水流震慑了我残余的怯懦。

「曾是结芳诚,远兹勉流倦。」曾经怀着真诚的芳香之心,如今远走他乡勉力地对付旅途的疲倦。

「冰条耸危虑,霜翠莹遐眄。」冰条般耸立着危险的顾虑,霜后的翠色晶莹了远眺的目光。

「物诱信多端,荒寻谅难遍。」事物的诱惑确实多种多样,荒野中的寻访想必难以遍历。

「去矣朔之隅,翛然楚之甸。」离去吧向那北方的边隅,又如楚地的郊野般翛然自得。末句以南北并置的意象写出归去之思。

艺术手法

此诗作为组诗的收束之作,具有总结与回顾的性质。

「劲飙刷幽视,怒水慑余愞」以自然力量对人的冲击来写游览的体验。

「冰条耸危虑」以物喻心,将自然的冰条与内心的忧虑融合。末句「翛然楚之甸」以楚地的自由意象收束全诗,暗示诗人将回归到自由自在的生活状态。

总体评价

此诗作为「石淙」组诗的末篇,既是对整个游览经历的回顾与总结,也是对归去生活的展望。从「劲飙」「怒水」的力量体验到「翛然楚之甸」的自在归意,诗人完成了一次从外部冲击到内心安顿的精神旅程。全组诗在雄浑壮美与峭拔冷峻之间游走,末首则以一种释然的姿态为这组鸿篇巨制画上了句号。

相关诗词