石淙 二

唐 · 孟郊

译文

出曲水未断,入山深更重。

走出弯曲的河谷水流仍然不断,进入山中越走越深越觉厚重。

泠泠若仙语,皎皎多异容。

水声泠泠如同仙人的低语,光色皎皎呈现出种种奇异的面貌。

万响不相杂,四时皆有浓。

万千声响互不混杂各自分明,四季之中都有浓郁的气息。

日月互分照,云霞各生峰。

太阳和月亮交替照耀山间,云彩和霞光各自在山峰上变幻生成。

久迷向方理,逮兹耸前踪。

长久以来迷失了前进的方向和道理,到了这里才重新振作起前行的踪迹。

赏析

题解

此诗为孟郊所作「石淙」组诗第二首(第一首已佚),描写游览石淙山水时的奇妙感受。诗中以泠泠仙语、皎皎异容形容水声山色,以日月互照、云霞生峰写出山间的光影变幻,表达了在山水之中重新找到方向和踪迹的感悟。

逐句解读

「出曲水未断,入山深更重。」走出弯曲的河谷水流仍然不断,进入山中越走越深越觉沉重。

「泠泠若仙语,皎皎多异容。」水声泠泠如同仙人低语,光色皎皎呈现出种种奇异的面貌。

「万响不相杂,四时皆有浓。」万千声响互不混杂,四季之中都有浓郁的气息。

「日月互分照,云霞各生峰。」太阳和月亮交替照耀,云彩和霞光各自在山峰上生成。

「久迷向方理,逮兹耸前踪。」长久以来迷失了前进的方向和道理,到了这里才振作起前行的踪迹。

艺术手法

此诗以声光色味的全面感知来描绘石淙之美。

「泠泠若仙语」以听觉写水声,「皎皎多异容」以视觉写山色,「万响不相杂」写声音的层次,「四时皆有浓」写气味的浓郁。

「日月互分照,云霞各生峰」以天文气象写出山水间的宏大光影。末句「久迷向方理,逮兹耸前踪」将山水游览与人生方向联系起来,以自然之理启悟人生之道。

总体评价

此诗是孟郊「石淙」组诗中的写景佳作。诗人以全面而精细的感官体验描绘了石淙山水的奇妙之美,末句从自然感悟上升到人生哲理,将迷失方向的心灵在山水之中找到了出路。这种由景入悟的写法,体现了中国山水诗「以山水为师」的传统。

相关诗词