汝州陆中丞席喜张从事至同赋十韵

唐 · 孟郊

译文

汝水无浊波,汝山饶奇石。

汝水清澈没有浑浊的波浪,汝山盛产奇形怪状的石头。

大贤为此郡,佳士来如积。

大贤之人治理着这个郡,优秀的人才如山般积聚而来。

有客乘白驹,奉义惬所适。

有位客人骑着白马而来,奉行道义恰好适得其所。

清风荡华馆,雅瑟泛瑶席。

清风荡漾在华美的馆舍之中,雅致的瑟声飘浮在瑶席之上。

芳醑静无喧,金尊光有涤。

美酒芬芳而氛围宁静无喧闹,金色的酒杯光泽闪闪如经洗涤。

纵情孰虑损,听论自招益。

纵情欢乐谁会担心有所损失,聆听高论自然会获得益处。

愿折若木枝,却彼曜灵夕。

愿折下若木的神树枝条,挡住那太阳神的余晖使时光停驻。

贵贱一相接,忧悰忽转易。

无论贵贱之人一旦相互结交,忧愁的心情忽然就变得轻松了。

会合勿言轻,别离古来惜。

相聚之缘不要说轻易就能得到,离别自古以来就令人惋惜不舍。

请君驻征车,良遇难再觌。

请阁下停下远行的马车吧,美好的相遇恐怕难以再次重逢了。

赏析

题解

此诗为孟郊所作「汝州陆中丞席喜张从事至同赋十韵」,写于汝州陆中丞的宴席上,因张从事到来而喜,同赋十韵。诗中赞美了汝州的山水之美和陆中丞的贤德,描写了宴席的清雅氛围,表达了对友谊的珍重和对离别的感慨。

逐句解读

「汝水无浊波,汝山饶奇石。」汝水没有浑浊的波浪,汝山多出奇异的石头。

「大贤为此郡,佳士来如积。」大贤之人治理这个郡,优秀的人才如山般积聚而来。

「有客乘白驹,奉义惬所适。」有位客人骑着白马而来,奉行道义恰得其适。

「清风荡华馆,雅瑟泛瑶席。」清风荡漾在华美的馆舍,雅致的瑟声飘浮在瑶席之上。

「芳醑静无喧,金尊光有涤。」美酒芬芳宁静而无喧闹,金色的酒杯光泽被洗涤得闪闪发亮。

「纵情孰虑损,听论自招益。」纵情欢乐谁会担心有所损失,聆听议论自然会招致益处。

「愿折若木枝,却彼曜灵夕。」愿折下若木的枝条,挡住那太阳神的余晖,使美好的时光不至消逝。

「贵贱一相接,忧悰忽转易。」贵贱之人一旦相互结交,忧愁的心情忽然就变得轻松。

「会合勿言轻,别离古来惜。」相聚不要说轻易就能得到,别离自古以来就令人惋惜。

「请君驻征车,良遇难再觌。」请阁下停住远行的马车,美好的相遇难以再次重逢。

艺术手法

此诗以对偶工整见长,「汝水无浊波,汝山饶奇石」以山水并提写出汝州的自然之美。

「清风荡华馆,雅瑟泛瑶席」以声景描写渲染宴席的清雅氛围。

「愿折若木枝,却彼曜灵夕」以神话典故表达留住美好时光的愿望。末二句「会合勿言轻,别离古来惜」以哲理性的总结表达了对友谊的珍重。

总体评价

此诗是孟郊宴饮诗中的佳作。从山水之美到人才之盛,从宴席之雅到友谊之贵,诗人在十韵之中完成了从写景到抒情的完整表达。末句「良遇难再觌」的惜别之情尤为真挚,将整个宴席的欢乐笼罩在一层淡淡的离愁之中。

相关诗词