秋怀 十一

唐 · 孟郊

译文

幽苦日日甚,老力步步微。

幽暗中的痛苦一天比一天加重,衰老的力量一步一步地减弱。

常恐暂下床,至门不复归。

常常担心暂时下床走动,走到门口就再也回不来了。

饥者重一食,寒者重一衣。

饥饿的人格外珍惜每一顿饭食,寒冷的人格外看重每一件衣裳。

泛广岂无涘,恣行亦有随。

广阔的水面难道没有岸边可以停靠,纵情前行也有道路可以跟随。

语中失次第,身外生疮痍。

说话已经语无伦次失去条理,身体外面也长出了疮痍伤痕。

桂蠹既潜朽,桂花损贞姿。

桂树中的蛀虫既然在暗中腐蚀,桂花也就损害了它贞洁的姿态。

詈言一失香,千古闻臭词。

恶毒的骂人话一旦失去芬芳,千古之后人们仍然能闻到那恶臭。

将死始前悔,前悔不可追。

到了将死之时才开始后悔从前的事,但从前的后悔已经无法追回了。

哀哉轻薄行,终日与驷驰。

可悲啊那些轻薄轻浮的行为,整天跟疾驰的快马一起奔跑不知回头。

赏析

题解

此诗为孟郊「秋怀」组诗第十一首。以幽苦日甚、老力日微的生存危机开篇,写到饥者重食、寒者重衣的基本需求,进而论述行为的准则——桂蠹损贞、詈言遗臭。全诗从生存焦虑上升到道德警示,体现了孟郊对人格操守的极度重视。

逐句解读

「幽苦日日甚,老力步步微。」幽暗的痛苦日益加重,衰老的力量一步步减弱。

「常恐暂下床,至门不复归。」常常担心暂时下了床,走到门口就再也回不来了。以极度的恐惧写出对死亡的忧虑。

「饥者重一食,寒者重一衣。」饥饿的人看重每一顿饭,寒冷的人看重每一件衣。以基本需求的可贵反衬诗人的困顿。

「泛广岂无涘,恣行亦有随。」广阔的水面难道没有岸边吗,纵情行走也有可跟随的道路。

「语中失次第,身外生疮痍。」说话已经语无伦次,身体之外还生出了疮痍。

「桂蠹既潜朽,桂花损贞姿。」桂树中的蛀虫既然暗中腐蚀,桂花就损害了贞洁的姿态。以桂蠹比喻暗中的败坏。

「詈言一失香,千古闻臭词。」骂人的恶言一旦失去芬芳,千古之后还会闻到那臭名。

「将死始前悔,前悔不可追。」到将死之时才开始后悔以前的事,但以前的后悔已经无法追回了。

「哀哉轻薄行,终日与驷驰。」可悲啊那些轻薄的行为,整天与疾驰的马车一同奔跑。末句警示世人不要追随轻薄的世风。

艺术手法

此诗以递进式结构展开:先写身体的衰弱,再写基本需求的珍贵,进而上升到道德的警示。

「桂蠹」的比喻精巧,将内部的腐朽与外在的损害联系起来。

「詈言一失香,千古闻臭词」以嗅觉隐喻道德评价,香与臭的对比鲜明有力。

总体评价

此诗在「秋怀」组诗中具有较强的道德训诫色彩。诗人从自身的衰老体验出发,提出了关于行为后果的深刻警示:恶言恶行如同桂蠹,会从内部腐蚀人的品格,而且一旦造成伤害便不可挽回。这种将个人体验上升为普遍道德教训的写法,体现了儒家诗教的传统。

相关诗词