秋怀 十四

唐 · 孟郊

译文

黄河倒上天,众水有却来。

黄河之水仿佛倒流向天,众多河流尚有折返回来的时候。

人心不及水,一直去不回。

人心反而比不上水,一旦决意离去就再也不肯回头。

一直亦有巧,不肯至蓬莱。

一去不回也有其执拗之处,却不肯到达那仙境蓬莱。

一直不知疲,唯闻至省台。

一去不返地奔走不知疲倦,只听说要一直奔到尚书省台去追逐功名。

忍古不失古,失古志易摧。

忍守古道就不会失去古道,一旦失去古道人的志向就容易崩溃。

失古劒亦折,失古琴亦哀。

失去了古道连宝剑都会折断,失去了古道连琴声都变得哀伤。

夫子失古泪,当时落漼漼。

孔夫子失去古道时流下的眼泪,当时落得漼漼不止。

诗老失古心,至今寒皑皑。

老诗人失去了古道之心,至今内心仍然寒冷如同皑皑白雪。

古骨无浊肉,古衣如藓苔。

古道之人的骨头没有浑浊的肉,古人的衣裳如同苔藓般朴素无华。

劝君勉忍古,忍古销尘埃。

劝勉你要努力守护古道,忍守古道终究能消弭世间的尘埃纷扰。

赏析

题解

此诗为孟郊「秋怀」组诗第十四首。以黄河倒流天上又折返回来的奇绝想象开篇,转而议论人心不如水——水尚能折返,人心一旦离去便不再回来。全诗以「忍古」为核心概念,反复论证守护古道的重要性,末以「忍古销尘埃」收束,表明坚守古道的终极意义。

逐句解读

「黄河倒上天,众水有却来。」黄河之水倒流向天,众多河流尚有折返回来的时候。以水的往返起兴。

「人心不及水,一直去不回。」人心反而不如水,一旦决意离去就再也不回头。

「一直亦有巧,不肯至蓬莱。」一去不回也有其巧妙之处,却不愿到达仙山蓬莱。暗示人心的执拗不如仙境可贵。

「一直不知疲,唯闻至省台。」一去不返地奔走不知疲倦,只听说要到达尚书省台。讽刺那些追逐功名之人。

「忍古不失古,失古志易摧。」忍耐守护古道就不会失去古道,失去古道则志向容易崩溃。

「忍古」是全诗的核心概念。

「失古劒亦折,失古琴亦哀。」失去古道连剑都会折断,失去古道连琴声都变得哀伤。

「夫子失古泪,当时落漼漼。」孔夫子失去古道时流下的泪水,当时落得漼漼不止。

「诗老失古心,至今寒皑皑。」老诗人失去了古道之心,至今内心仍然寒冷如皑皑白雪。

「古骨无浊肉,古衣如藓苔。」古老的骨头没有浑浊的肉,古人的衣裳如同苔藓般朴素。

「劝君勉忍古,忍古销尘埃。」劝勉你要努力守护古道,忍守古道终能消弭世间的尘埃。

艺术手法

此诗以「水」与「人心」的对比开篇,以「忍古」二字为全诗之纲。

「失古」的反复出现构成排比式的论证:失古则志摧、剑折、琴哀、泪落、心寒,层层递进,气势磅礴。

「古骨无浊肉」以物质意象写精神品质,将抽象的「古道」具象化为骨与衣。末句「忍古销尘埃」以极简的语言道出了坚守古道的终极意义。

总体评价

此诗是「秋怀」组诗中最具思想性的一首。诗人以「忍古」为立论核心,对当时社会偏离古道、追逐功名的风气进行了深刻的批判。诗中「失古」的七次排比,从个人志向到器物到情感到身体,全方位地展示了失去古道后的衰败景象,具有强烈的修辞力量。这种对「古」的坚守,既是孟郊个人的精神支柱,也是中唐儒学复兴思潮的文学表达。

相关诗词