秋怀 十

唐 · 孟郊

译文

老人朝夕异,生死每日中。

老人的每一个早晨和傍晚都不相同,生与死的考验每天都在经历。

坐随一啜安,卧与万景空。

坐着随一口茶水暂得片刻安宁,躺下后万般景象都归于虚空寂灭。

视短不到门,听涩讵逐风。

视力短浅连家门口都看不清楚,听觉迟钝哪里还能追逐风中的声响。

还如刻削形,免有纤悉聪。

身体如同被雕刻削减过一般,已经免去了那些敏锐细微的感知。

浪浪谢初始,皎皎幸归终。

泪浪浪地告别了青春的初始,幸好最终能皎洁地走向人生的终点。

孤隔文章友,亲密蒿莱翁。

与文人墨友隔绝疏远,倒是与种菜的老翁亲密来往。

岁绿闵以黄,秋节迸又穷。

年年由绿转黄令人忧伤,秋天的节气急速而来又到了尽头。

四时既相迫,万虑自然丛。

四季的更替既然如此急迫,万千忧虑自然也就丛集而来。

南逸浩淼际,北贫硗确中。

南方的逸趣在浩渺无际的水边,北方的贫困在贫瘠坚硬的瘦土之中。

曩怀沈遥江,衰思结秋嵩。

往日的抱负沉入了遥远的江水之中,衰老的思绪凝结在秋日的嵩山之上。

锄食难满腹,叶衣多丑躬。

锄地种出的粮食难以填饱肚子,穿着粗陋的衣裳遮掩着衰老丑陋的身躯。

尘缕不自整,古吟将谁通。

破旧的衣衫连自己都整理不好,古调的吟咏又能传达给谁来理解呢。

幽竹啸鬼神,楚铁生虬龙。

幽深的竹林间风声如同鬼神啸叫,楚地铁器上仿佛生出虬龙纹路。

志士多异感,运郁由邪衷。

志士常有不寻常的感触,命运的郁结源于世道的不正。

常思书破衣,至死教初童。

常常想着在破衣上书写文字,到死也要教导那些启蒙阶段的学童。

习乐莫习声,习声多顽聋。

学习音乐不要只学表面的声音,只学声音往往会使听觉变得迟钝。

明明胸中言,愿写为高崇。

胸中明明有话语要倾诉,愿意将它们书写出来成为崇高的篇章。

赏析

题解

此诗为孟郊「秋怀」组诗第十首,是组诗中最长的一首。全诗从日常生活的朝夕变化写起,写到视听的衰退、岁序的逼迫、物质的匮乏,最终归结于对人生意义的追问与对诗歌教育的执着。此诗内容丰富,情感复杂,可以视为孟郊暮年人生的全面总结。

逐句解读

「老人朝夕异,生死每日中。」老人的每一个早晚都不一样,生与死的考验每天都在经历。

「坐随一啜安,卧与万景空。」坐着随一口热茶而暂得安宁,躺下后万般景象都归于虚空。

「视短不到门,听涩讵逐风。」视力短浅连门口都看不清,听觉迟钝哪里还能追逐风声。

「还如刻削形,免有纤悉聪。」身体如同被雕刻削减过的形状,已经没有敏锐细微的感知了。

「浪浪谢初始,皎皎幸归终。」泪浪浪地告别了初始的青春,幸而最终能够皎洁地归去。

「孤隔文章友,亲密蒿莱翁。」与文章之友隔绝疏远,倒是与种菜的老翁亲密来往。

「岁绿闵以黄,秋节迸又穷。」年年由绿转黄令人忧伤,秋天的节气飞速而来又到了尽头。

「四时既相迫,万虑自然丛。」四季的更替如此急迫,万千忧虑自然丛集而来。

「南逸浩淼际,北贫硗确中。」南方的逸趣在浩淼的水际,北方的贫困在硗确的瘦土中。

「曩怀沈遥江,衰思结秋嵩。」往日的怀抱沉入了遥远的江水,衰老的思绪凝结在秋日的嵩山。

「锄食难满腹,叶衣多丑躬。」锄地种粮难以填饱肚子,以树叶为衣遮掩着丑陋的身躯。

「尘缕不自整,古吟将谁通。」破旧的衣缕连自己都整理不好,古调的吟咏又能传达给谁呢。

「幽竹啸鬼神,楚铁生虬龙。」幽深的竹林中风声如鬼神啸叫,楚地铁器上仿佛生出虬龙。以奇崛意象暗示内心的激荡。

「志士多异感,运郁由邪衷。」志士常有不寻常的感触,命运的郁结源于不正当的世道。

「常思书破衣,至死教初童。」常常想着在破衣上书写文字,到死也要教导启蒙的学童。

「习乐莫习声,习声多顽聋。」学音乐不要只学表面的声音,只学声音往往会变得迟钝。

「明明胸中言,愿写为高崇。」胸中明明有话要说,愿意写出来成为崇高的篇章。末句表达了至死不渝的写作愿望。

艺术手法

此诗篇幅宏大,内容涵盖日常生活、感官衰退、季节变换、南北对比、物质匮乏、精神追求等多个层面。结构上以「老人」起笔,以「志士」作结,从生理到精神完成了全面的自我审视。中间穿插「幽竹啸鬼神,楚铁生虬龙」等奇崛意象,将写实与象征相结合。末段关于教育与写作的议论,将个人遭遇上升到文化传承的高度。

总体评价

此诗是孟郊「秋怀」组诗中篇幅最长、内容最丰富的一首,堪称诗人暮年人生的总结陈词。从衰老的日常体验出发,经过对贫困、孤独、时运的全面检视,最终以「至死教初童」「愿写为高崇」的宣言收束,表明诗人虽万般困顿却从未放弃教育与写作的理想。这种在绝境中仍然坚守使命的精神,是孟郊最令人敬佩的品质。

相关诗词