罗氏花下奉招陈侍御

唐 · 孟郊

译文

眼在枝上春,落地成埃尘。

眼看着枝头上的春花正盛,一旦落到地上便化为尘埃。

不是风流者,谁为攀折人。

不是风流雅致之人,谁会来做这攀折花枝的赏花人呢。

宁辞波浪阔,莫道往来频。

宁可辞别那宽阔的波浪远行,也不要推辞说往来太过频繁。

拾紫岂宜晚,掇芳须及晨。

采摘紫色的花朵怎能等到太晚,摘取芳香的花枝必须趁着清晨。

劳收贾生泪,强起屈平身。

辛苦地收起贾谊那忧国忧民的眼泪,勉强振作起屈原那忠而被放的身躯。

花下本无俗,酒中别有神。

花下本来就是没有俗气的,酒中更是别有一种超凡神韵。

游蜂不饮故,戏蝶亦争新。

采花的游蜂不满足于旧花而寻新花,嬉戏的蝴蝶也争着追逐新开的花朵。

万物尽如此,过时非所珍。

世间万物都是如此,一旦过了时节便不再值得珍视了。

赏析

题解

此诗为孟郊所作「罗氏花下奉招陈侍御」,在罗氏的花宴上招请陈侍御而作。诗中从花落成尘的感伤起笔,转而劝人及时赏花,进而论及贾谊、屈原的命运,最终以「万物尽如此,过时非所珍」的哲理收束。

逐句解读

「眼在枝上春,落地成埃尘。」眼睛看着枝头上的春花,一旦落地便化为尘埃。

「不是风流者,谁为攀折人。」不是风流雅致之人,谁会来攀折花枝呢。

「宁辞波浪阔,莫道往来频。」宁可辞别宽阔的波浪远行,也不要说往来太频繁。

「拾紫岂宜晚,掇芳须及晨。」拾取紫色的花朵不宜太晚,采摘芳香必须趁着清晨。

「劳收贾生泪,强起屈平身。」辛苦收起了贾谊的眼泪,勉强振作起屈原的身躯。以贾谊、屈原的典故暗示怀才不遇。

「花下本无俗,酒中别有神。」花下本来就没有俗气,酒中别有一种神韵。

「游蜂不饮故,戏蝶亦争新。」采花的蜜蜂不满足于旧花,嬉戏的蝴蝶也争逐新花。

「万物尽如此,过时非所珍。」万物都是如此,一旦过了时节便不再珍贵。

艺术手法

此诗以花为喻,从花开花落的自然现象上升到惜时惜才的人生哲理。

「拾紫岂宜晚,掇芳须及晨」以对偶劝人及时行动。

「劳收贾生泪,强起屈平身」以两个怀才不遇的历史人物自喻,将赏花之作上升到对人才命运的思考。末句「万物尽如此,过时非所珍」以简洁的哲理概括收束全篇。

总体评价

此诗以花喻人,从自然之理推及人事之理。诗人不仅是在劝人赏花,更是在感慨人才的年华易逝、时不我待。贾谊与屈原的典故使全诗从一般的赏花之作上升为对知识分子命运的深刻反思。末句的哲理总结具有普遍的警示意义。

相关诗词