旅次湘沅有怀灵均

唐 · 孟郊

译文

分拙多感激,久游遵长途。

天性笨拙却多感激情怀,长久漂游遵循着漫漫旅途。

经过湘水源,怀古方踟蹰。

经过湘水的源头,怀着对古人的追思不禁徘徊驻足。

旧称楚灵均,此处殒忠躯。

昔日所称的楚国灵均(屈原),就是在此处殒身尽忠的。

侧聆故老言,遂得旌贤愚。

倾听故老们的讲述,于是得以明辨贤愚。

名参君子场,行为小人儒。

名义上跻身于君子之列,行为却如同小人之儒。

骚文衒贞亮,体物情崎岖。

骚体文章彰显贞洁光明,体察万物时心路崎岖不平。

三黜有愠色,即非贤哲模。

三次被黜还面露怨色,这就不是贤哲的典范了。

五十爵高秩,谬膺从大夫。

五十岁获得高爵厚禄,是错误地承当了大夫之职。

胸襟积忧愁,容鬓复雕枯。

胸中积聚着深深的忧愁,容颜和鬓发也日渐衰老枯槁。

死为不吊鬼,生作猜谤徒。

死后成为无人吊唁的孤魂,活着时遭受猜忌毁谤。

吟泽洁其身,忠节宁见输。

吟咏于水泽之间以洁身自好,忠贞的节操岂会输于他人。

怀沙灭其性,孝行焉能俱。

怀抱沙石投江而毁灭生命,孝道又怎能兼顾呢。

且闻善称君,一何善自殊。

听说以善行称颂君王,他的善德是多么出众啊。

且闻过称己,一何过不渝。

听说以过失自责,他的过失又是多么不改啊。

悠哉风土人,角黍投川隅。

悠远的风土中人,将角黍投入江水之隅。

相传历千祀,哀悼延八区。

世代相传历经千年,哀悼之情蔓延八方。

如今圣明朝,养育无羁孤。

如今是圣明的朝代,养育百姓没有遗孤。

君臣逸雍熙,德化盈纷敷。

君臣安闲和乐,德化恩泽充盈遍布。

巾车徇前侣,白日犹昆吾。

驾车跟随前行的伴侣,白日依旧如昆吾剑般锋利明亮。

寄君臣子心,戒此真良图。

寄寓君臣之间的赤子之心,以此为戒才是真正的良策。

赏析

题解

此诗为孟郊所作「旅次湘沅有怀灵均」,抒发诗人深沉的人生感慨。孟郊(751—814),字东野,湖州武康人,中唐苦吟诗派代表,与贾岛并称「郊寒岛瘦」。全诗语言瘦硬峭拔,情感真挚深沉。

逐句解读

「分拙多感激,久游遵长途。」开篇以精炼的意象奠定全诗的情感基调,引人入胜。

「经过湘水源,怀古方踟蹰。」承接上句,进一步展开意境,深化诗人的情感表达。

「旧称楚灵均,此处殒忠躯。」承接上句,进一步展开意境,深化诗人的情感表达。

「侧聆故老言,遂得旌贤愚。」承接上句,进一步展开意境,深化诗人的情感表达。

「名参君子场,行为小人儒。」承接上句,进一步展开意境,深化诗人的情感表达。

「骚文衒贞亮,体物情崎岖。」承接上句,进一步展开意境,深化诗人的情感表达。

「三黜有愠色,即非贤哲模。」承接上句,进一步展开意境,深化诗人的情感表达。

「五十爵高秩,谬膺从大夫。」诗意层层推进,情感愈加沉郁,字字含悲。

「胸襟积忧愁,容鬓复雕枯。」诗意层层推进,情感愈加沉郁,字字含悲。

「死为不吊鬼,生作猜谤徒。」诗意层层推进,情感愈加沉郁,字字含悲。

「吟泽洁其身,忠节宁见输。」诗意层层推进,情感愈加沉郁,字字含悲。

「怀沙灭其性,孝行焉能俱。」诗意层层推进,情感愈加沉郁,字字含悲。

「且闻善称君,一何善自殊。」诗意层层推进,情感愈加沉郁,字字含悲。

「且闻过称己,一何过不渝。」诗意层层推进,情感愈加沉郁,字字含悲。

「悠哉风土人,角黍投川隅。」继续深化主题,将前面铺陈的意象收拢,为收束做准备。

「相传历千祀,哀悼延八区。」继续深化主题,将前面铺陈的意象收拢,为收束做准备。

「如今圣明朝,养育无羁孤。」继续深化主题,将前面铺陈的意象收拢,为收束做准备。

「君臣逸雍熙,德化盈纷敷。」继续深化主题,将前面铺陈的意象收拢,为收束做准备。

「巾车徇前侣,白日犹昆吾。」继续深化主题,将前面铺陈的意象收拢,为收束做准备。

「寄君臣子心,戒此真良图。」末句收束全诗,将情感凝聚于此,余韵悠长,耐人寻味。

艺术手法

全诗体现了孟郊苦吟诗的典型风格:语言瘦硬峭拔,意象精准凝练,情感真挚而深沉。诗人善用比喻、对比等修辞手法,以具体可感的自然意象传达深沉的内心感受,在简洁的形式中蕴含了丰富的情感张力,体现了中唐苦吟诗派以少胜多的艺术特色。

总体评价

此诗情感真挚,表达直率而不失含蓄,是孟郊诗歌风格的典型体现。诗人以切身之痛写人生之感,不作空洞的感叹,而是通过具体可感的意象和细节来传达深沉的情感。全诗格调沉郁而有力,读来令人动容。

相关诗词