旅次洛城东水亭

唐 · 孟郊

译文

水竹色相洗

水光与竹色互相映照洗涤

碧花动轩楹

碧绿的花影摇动了轩窗廊柱

自然逍遥风

自然吹来逍遥自在的风

荡涤浮竞情

洗涤去浮华争竞的心绪

霜落叶声燥

霜降落叶声响干燥

景寒人语清

景色寒冷人声清朗

我来招隐亭

我来到招隐亭中

衣上尘暂轻

衣上的尘土暂觉轻了几分

赏析

题解

此诗为孟郊所作「旅次洛城东水亭」,写旅途中在洛阳城东水亭歇息时的清净感受。诗中以水竹色的相互洗涤、碧花的摇动、自然逍遥之风的吹拂,写出了一处远离尘世浮竞的清幽之地。

逐句解读

「水竹色相洗,碧花动轩楹。」水色与竹色相互洗涤映照,碧绿的花影摇动着亭轩的楹柱。

「自然逍遥风,荡涤浮竞情。」自然吹来的逍遥之风,荡涤了心中浮华竞逐的俗情。

「霜落叶声燥,景寒人语清。」霜降之后落叶的声音干燥清脆,寒冷的景色中人的话语也格外清明。

「我来招隐亭,衣上尘暂轻。」我来到这座招隐亭中,衣上的尘世浮尘暂时减轻了。

艺术手法

此诗以感官描写见长。

「水竹色相洗」以色彩交融写视觉,「霜落叶声燥」以声音干燥写听觉,「景寒人语清」以寒冷的氛围写人的感受。

「自然逍遥风」既是写实的风也是精神的象征。末句「衣上尘暂轻」以「尘」的隐喻——既指物理的灰尘也指精神的尘世——写出了片刻的超脱。

总体评价

此诗短小而意境清幽,写出了旅途中的片刻安宁。诗人以精细的感官描写展现了水亭的清雅之美,「衣上尘暂轻」的「暂」字尤有深意——超脱是暂时的,尘世的烦恼终将回来,但正是这片刻的安宁给了诗人继续前行的力量。

相关诗词