横吹曲辞 折杨柳 一

唐 · 孟郊

译文

杨柳多短枝,短枝多别离。

杨柳多短小的枝条,短枝上多承载着离别之苦。

赠远累攀折,柔条安得垂。

送别远行的人不断攀折柳条,柔嫩的枝条怎么能垂得下来呢。

青春有定节,离别无定时。

春天有固定的时节,但离别却没有固定的时候。

但恐人别促,不怨来迟迟。

只担心离别来得太急促,不怨相聚的时光来得太迟。

莫言短枝条,中有长相思。

不要说这些短小的柳条,其中蕴含着深深的相思之情。

朱颜与绿杨,幷在别离期。

青春的容颜与翠绿的杨柳,都在离别的日子里渐渐消损。

赏析

题解
此诗为孟郊所作乐府《横吹曲辞·折杨柳一首其一》。

「折杨柳」是汉乐府旧题,古人有折柳送别的习俗,此题多写离别之情。孟郊此诗以杨柳的短枝为喻,写出了离别之频繁和思念之深长,构思新颖而情感真挚。

逐句解读
「杨柳多短枝,短枝多别离」——杨柳多短小的枝条,短枝上多有离别之苦。以杨柳短枝起兴,一个「多」字暗示了离别的频繁。

「赠远累攀折,柔条安得垂」——送别远行的人不断攀折柳枝,柔嫩的柳条怎么能垂得下来呢?因不断攀折,柳条越来越短,再也无法下垂。

「青春有定节,离别无定时」——春天有固定的时节,但离别却没有固定的时候。以自然规律的确定对比人事离别的无常。

「但恐人别促,不怨来迟迟」——只担心离别来得太急促,不怨相聚的时光来得太迟。末二句写出了对离别的恐惧远甚于对相聚的期待。

「莫言短枝条,中有长相思」——不要说这些短小的柳条,其中蕴含着深深的相思之情。将离别的情感寄托在柳条之中。

「朱颜与绿杨,幷在别离期」——红润的容颜与翠绿的杨柳,都在离别的日子里渐渐消损。人的青春和杨柳的翠色一样,在不断的离别中消逝。

艺术手法
一、咏物寄情。以杨柳的短枝为全诗的核心意象,将离别的频繁和思念的深长都寄托在柳枝之中。二、对比手法。

「青春有定节」与「离别无定时」形成对比,「但恐」与「不怨」形成对比。三、层层深入。从「多短枝」到「多别离」到「长相思」,情感一层深似一层。

总体评价
此诗是孟郊乐府诗中的佳作。以杨柳短枝的意象贯穿全诗,将折柳送别的传统习俗与离别相思的深沉情感融为一体。

「莫言短枝条,中有长相思」以物寄情,含蓄而深刻。

相关诗词