横吹曲辞 折杨柳 二

唐 · 孟郊

译文

楼上春风过,风前杨柳歌。

楼上春风拂过,风中传来杨柳之歌。

枝疎缘别苦,曲怨为年多。

枝条稀疏是因为离别之苦,曲调哀怨是因为流年已久。

花惊燕地雪,叶映楚池波。

柳花如燕地飞雪般令人惊心,柳叶映照着楚地池水的波纹。

谁堪别离此,征戍在交河。

谁能忍受在此别离,征人远戍在交河。

赏析

题解
此诗为孟郊《横吹曲辞·折杨柳二首》其二,承接前首继续以杨柳写离别之情。前首重在写折柳送别的频繁与相思的深长,此首则从楼上望柳的视角,以春风中的杨柳歌声写离别之苦与征戍之思。

逐句解读
「楼上春风过,风前杨柳歌」——楼上春风吹过,风中的杨柳仿佛在歌唱。以春风杨柳的柔美景象起笔,「杨柳歌」将风吹柳条的声响拟人化为歌声。

「枝疎缘别苦,曲怨为年多」——柳枝稀疏是因为离别的痛苦太多,曲调幽怨是因为离别的年头太久。

「枝疎」暗喻因不断攀折而柳枝稀少,「曲怨」将风声拟人化为幽怨的歌曲。

「花惊燕地雪,叶映楚池波」——飞花惊起了燕地(北方)的积雪,柳叶映照着楚地(南方)的池波。一北一南,暗示征人远戍北方而家人独守南方。

「谁堪别离此,征戍在交河」——谁能忍受这样的离别呢,征人远戍在交河(今新疆吐鲁番西北)。末句点明离别的背景是征戍边疆,将个人的离别之苦提升到社会现实的层面。

艺术手法
一、拟人手法。

「杨柳歌」「枝疎缘别苦」「曲怨」将杨柳拟人化,赋予其情感和声音。二、对仗工整。

「花惊燕地雪」对「叶映楚池波」,南北对举,地理意象鲜明。三、以小见大。从楼上望柳的私人视角延伸到征戍边疆的社会背景,由近及远。

总体评价
此诗将杨柳离别与征戍之苦结合,以细腻的拟人手法和工整的对仗写出了征人远戍、家人独守的悲剧。

「谁堪别离此,征戍在交河」以地名实指收束,增强了诗的现实感和批判性。

相关诗词