和宣州钱判官使院厅前石楠树

唐 · 孟郊

译文

大朴既一剖,众材争万殊。

天地初开之后,万物各自发展出不同的形态。

懿兹南海华,来与北壤俱。

美好的南海花木,来到北方土地上共同生长。

生长如自惜,雪霜无凋渝。

生长时似乎自爱自惜,即使霜雪也不能使它凋零改变。

笼笼抱灵秀,簇簇抽芳肤。

笼罩着灵秀之气,一簇簇抽出芬芳的嫩皮。

寒日吐丹艳,頳子流细珠。

寒冷的冬日吐出红色艳丽的花朵,红色的果实流出细小的珠滴。

鸳鸯花数重,翡翠叶四铺。

鸳鸯般的花朵层层叠叠,翡翠般的绿叶四面铺展。

雨洗新妆色,一枝如一姝。

雨水洗出新的妆容色彩,每一枝都像一位美人。

耸异敷庭际,倾妍来坐隅。

高耸奇异地铺展在庭院边,倾泻的美丽来到座旁。

散彩饰机案,余辉盈盘盂。

散发的光彩装饰着几案,余辉充满了盘盂。

高意因造化,常情逐荣枯。

高远的意趣源于造化,常人的情感则追逐荣枯。

主公方寸中,陶植在须臾。

主公的心中,栽培养育只在须臾之间。

养此奉君子,赏觌日为娱。

养这棵树来奉侍君子,赏看它每日都成为乐事。

始觉石楠咏,价倾赋两都。

才觉得咏石楠的诗,价值超过了《两都赋》。

棠颂庶可比,桂词难以逾。

《甘棠》的颂歌或许可以相比,咏桂的词章难以超越。

因谢丘墟木,空采落泥涂。

因此辞谢那些荒丘上的树木,白白被采伐落在泥涂之中。

时来开佳姿,道去卧枯株。

时运来了就绽放美好姿态,运道去了就卧倒成为枯株。

争芳无由缘,受气如郁纡。

争芳斗艳没有缘由机会,禀受的气质如同郁结纡回。

抽肝在郢匠,叹息何踟蹰。

展露才华在于郢匠的雕琢,叹息何其迟疑徘徊。

赏析

题解

此诗为孟郊(唐)所作「和宣州钱判官使院厅前石楠树」,抒发诗人对人生境遇的深沉感慨。孟郊(751—814),字东野,湖州武康(今浙江德清)人,中唐苦吟诗派开创者,与贾岛并称「郊寒岛瘦」,与韩愈并称「韩孟」。其诗风格瘦硬峭拔,善以苦寒之意境写深沉之情感。全诗以「大朴既一剖,」等意象起笔,层层递进,抒发了深沉的人生感慨。

逐句解读

「大朴既一剖,众材争万殊。」开篇以精炼的意象奠定全诗的情感基调,引人入胜。

「懿兹南海华,来与北壤俱。」承接上句,进一步展开意境,深化诗人的情感。

「生长如自惜,雪霜无凋渝。」诗意层层铺展,意象丰满而有力。

「笼笼抱灵秀,簇簇抽芳肤。」诗意层层铺展,意象丰满而有力。

「寒日吐丹艳,頳子流细珠。」诗意层层铺展,意象丰满而有力。

「鸳鸯花数重,翡翠叶四铺。」诗意层层铺展,意象丰满而有力。

「雨洗新妆色,一枝如一姝。」诗意层层铺展,意象丰满而有力。

「耸异敷庭际,倾妍来坐隅。」诗意转折深化,情感愈加沉郁。

「散彩饰机案,余辉盈盘盂。」诗意转折深化,情感愈加沉郁。

「高意因造化,常情逐荣枯。」诗意转折深化,情感愈加沉郁。

「主公方寸中,陶植在须臾。」诗意转折深化,情感愈加沉郁。

「养此奉君子,赏觌日为娱。」诗意转折深化,情感愈加沉郁。

「始觉石楠咏,价倾赋两都。」诗意转折深化,情感愈加沉郁。

「棠颂庶可比,桂词难以逾。」继续推进主题,为收束蓄势。

「因谢丘墟木,空采落泥涂。」继续推进主题,为收束蓄势。

「时来开佳姿,道去卧枯株。」继续推进主题,为收束蓄势。

「争芳无由缘,受气如郁纡。」为末句的情感收束做好了铺垫,笔力渐收。

「抽肝在郢匠,叹息何踟蹰。」末句收束全诗,将情感凝聚于此,余韵悠长,耐人寻味。

艺术手法

全诗体现了孟郊苦吟诗的典型风格:语言瘦硬峭拔,不事雕琢而自有一种苍劲之美。意象选择精准凝练,每一个字都经过反复锤炼。情感表达真挚深沉,不作空洞的感叹,而是通过具体可感的意象和细节来传达。在简洁的形式中蕴含了丰富的情感张力,体现了中唐苦吟诗派以少胜多、以苦为美的艺术追求。

总体评价

此诗情感真挚,表达直率而不失含蓄,是孟郊诗歌风格的典型体现。诗人以切身之痛写人生之感,将个人的遭遇上升到对人生普遍境遇的思考。全诗格调沉郁而有力,读来令人动容,充分展现了孟郊诗歌独特的艺术魅力。

相关诗词