和皇甫判官游瑯琊溪

唐 · 孟郊

译文

山中琉璃境,物外瑯琊溪。

山中如同琉璃般晶莹的仙境,超然物外的瑯琊溪水。

房廊逐岩壑,道路随高低。

房屋廊舍依循着岩石沟壑而建,道路随着地势高低起伏。

碧濑漱白石,翠烟含青蜺。

碧绿的水流冲刷着白色的石头,翠绿的烟雾中映出青色的虹霓。

客来暂游践,意欲忘簪珪。

客人来此暂时游览踏行,心中想要忘却那官场中的簪笏玉圭。

树杪灯火夕,云端钟梵齐。

树梢之上傍晚时分灯火闪烁,云端传来钟声与梵唱齐鸣。

时同虽可仰,迹异难相携。

身处同一时代虽然可以仰慕前贤,但行迹不同却难以相携同行。

唯当清宵梦,髣髴愿攀跻。

只能在清凉的夜晚梦境之中,恍惚间希望能攀登上那仙境。

赏析

题解

此诗为孟郊所作「和皇甫判官游瑯琊溪」,描写游览瑯琊溪的山水之美与远离尘世的愿望。诗中以琉璃般的山景、白石碧濑、青蜺翠烟等精美意象描绘瑯琊溪的仙境之美,末以「唯当清宵梦,髣髴愿攀跻」表达了对仙境的向往。

逐句解读

「山中琉璃境,物外瑯琊溪。」山中如同琉璃般晶莹的仙境,超然物外的瑯琊溪。

「房廊逐岩壑,道路随高低。」房屋廊舍依循着岩石沟壑而建,道路随着地势高低起伏。

「碧濑漱白石,翠烟含青蜺。」碧绿的水流冲刷着白色的石头,翠绿的烟雾中含着青色的虹蜺。

「客来暂游践,意欲忘簪珪。」客人来此暂且游览踏行,心中想要忘却官场的簪珪。

「树杪灯火夕,云端钟梵齐。」树梢上傍晚灯火闪烁,云端传来钟声梵唱齐鸣。

「时同虽可仰,迹异难相携。」时代相同虽然可以仰慕,行迹不同却难以相携同行。

「唯当清宵梦,髣髴愿攀跻。」只能在清夜的梦境中,恍惚地希望能够攀登上那仙境。

艺术手法

此诗以「琉璃」与「物外」两个关键词奠定了仙境超凡的基调。

「碧濑漱白石,翠烟含青蜺」以色彩对偶写出溪水的清澈与烟雾的迷蒙。

「树杪灯火夕,云端钟梵齐」以高处远景写出佛寺的庄严与山居的超然。末句以「清宵梦」从现实转入梦境,表达了无法真正抵达仙境的遗憾。

总体评价

此诗是孟郊山水诗中意境最为清幽的一首。诗人以精美的意象描绘了瑯琊溪的仙境之美,同时表达了想要忘却尘世、向往仙境的愿望。然而「迹异难相携」一句道出了理想与现实之间的距离——即使身处仙境般的瑯琊溪,诗人仍然无法真正超脱尘世,只能在梦中追寻那份美好。

相关诗词