寒溪 五

唐 · 孟郊

译文

一曲一直水,白龙何鳞鳞。

一曲一直的溪水,白龙般的波纹何等鳞鳞闪耀。

冻飙杂碎号,韲音坑谷辛。

冻风夹杂着破碎的号叫,细碎的声音在坑谷中辛酸回荡。

柧椾吃无力,飞走更相仁。

棱角之处力量微弱,飞禽走兽更加相互怜悯。

猛弓一折弦,余喘争来宾。

猛弓一旦断了弦,苟延残喘的生灵争相依附来投。

大严此之立,小杀不复陈。

大严寒如此立定,小杀戮不再陈列。

皎皎何皎皎,氤氲复氤氲。

皎洁啊何等啊何等皎洁,氤氲啊又复氤氲。

瑞晴刷日月,高碧开星辰。

祥瑞的晴光刷亮日月,高远的碧空展开星辰。

独立两脚雪,孤吟千虑新。

独自站在双脚积雪之中,孤寂吟咏生出千般新的忧虑。

天欃徒昭昭,箕舌虚龂龂。

天上的彗星徒然明亮,箕星的舌尖虚自龂龂作声。

尧圣不听汝,孔微亦有臣。

尧圣不会听信你,孔子微言也有臣子拥护。

谏书竟成章,古义终难陈。

谏书终究写成篇章,古之义理终究难以陈述。

赏析

题解

此诗为孟郊所作「寒溪 五」,描写严寒中溪水的凄清景象。孟郊(751—814),字东野,湖州武康人,中唐苦吟诗派代表,与贾岛并称「郊寒岛瘦」。全诗语言瘦硬峭拔,情感真挚深沉。

逐句解读

「一曲一直水,白龙何鳞鳞。」开篇以精炼的意象奠定全诗的情感基调,引人入胜。

「冻飙杂碎号,韲音坑谷辛。」承接上句,进一步展开意境,深化诗人的情感表达。

「柧椾吃无力,飞走更相仁。」承接上句,进一步展开意境,深化诗人的情感表达。

「猛弓一折弦,余喘争来宾。」承接上句,进一步展开意境,深化诗人的情感表达。

「大严此之立,小杀不复陈。」诗意层层推进,情感愈加沉郁,字字含悲。

「皎皎何皎皎,氤氲复氤氲。」诗意层层推进,情感愈加沉郁,字字含悲。

「瑞晴刷日月,高碧开星辰。」诗意层层推进,情感愈加沉郁,字字含悲。

「独立两脚雪,孤吟千虑新。」诗意层层推进,情感愈加沉郁,字字含悲。

「天欃徒昭昭,箕舌虚龂龂。」继续深化主题,将前面铺陈的意象收拢,为收束做准备。

「尧圣不听汝,孔微亦有臣。」继续深化主题,将前面铺陈的意象收拢,为收束做准备。

「谏书竟成章,古义终难陈。」末句收束全诗,将情感凝聚于此,余韵悠长,耐人寻味。

艺术手法

全诗体现了孟郊苦吟诗的典型风格:语言瘦硬峭拔,意象精准凝练,情感真挚而深沉。诗人善用比喻、对比等修辞手法,以具体可感的自然意象传达深沉的内心感受,在简洁的形式中蕴含了丰富的情感张力,体现了中唐苦吟诗派以少胜多的艺术特色。

总体评价

此诗情感真挚,表达直率而不失含蓄,是孟郊诗歌风格的典型体现。诗人以切身之痛写人生之感,不作空洞的感叹,而是通过具体可感的意象和细节来传达深沉的情感。全诗格调沉郁而有力,读来令人动容。

相关诗词